1
00:00:05,233 --> 00:00:06,967
AMY:
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΣΤΟ "HEARTLAND":

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,567
ΑΧΜΕΝΤ, Ο ΤΣΙΓΓΑΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ!

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,667
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΟΥΜΕ
ΩΣ ΑΛΟΓΟ ΠΥΣΤ.

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,533
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΗΔΑΕΙ,
ΑΠΛΑ ΟΧΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ.

5
00:00:12,567 --> 00:00:14,200
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΑΛΜΑ ΣΕ ΥΨΗ.

6
00:00:14,233 --> 00:00:15,867
ΝΟΜΙΖΩ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΝΑΓΚΗ ΕΙΝΑΙ...

7
00:00:15,900 --> 00:00:17,400
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΑΤΙ.

8
00:00:17,433 --> 00:00:19,633
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ, TIM,

9
00:00:19,667 --> 00:00:21,933
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ
ΜΕ ΤΟ ΕΝΤΕΡΟ ΜΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ.

10
00:00:21,967 --> 00:00:23,633
ΘΑ ΗΜΟΥΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΕΤΑΙΡΟΣ ΑΠΟ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΗ.

11
00:00:23,667 --> 00:00:26,000
ΛΟΥ: ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΙ;
LISA: ΝΑΙ, ΕΙΜΑΣΤΕ.

12
00:00:26,033 --> 00:00:27,567
ΠΩΣ ΔΕΝ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ;!

13
00:00:27,600 --> 00:00:31,467
ΑΧΜΕΝΤ, ΜΕ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΣΙΓΓΑΝΟ... ΔΩΡΟ.

14
00:00:33,533 --> 00:00:34,600
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ.

15
00:00:39,700 --> 00:00:41,400
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

16
00:00:44,367 --> 00:00:45,700
(ΝΕΥΡΙΚΗ ΕΚπνοή)

17
00:00:47,967 --> 00:00:50,300
(ΟΠΕΣ ΚΕΡΝΗ)

18
00:00:53,067 --> 00:00:54,233
(ΒΡΑΔΥΝΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΘΟΥΔ)

19
00:00:54,267 --> 00:00:56,367
**

20
00:01:08,467 --> 00:01:10,500
ΠΟΥ...

21
00:01:10,533 --> 00:01:14,333
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΓΟΡΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

22
00:01:14,367 --> 00:01:17,700
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΔΥΣΚΟΛΑ)

23
00:01:19,300 --> 00:01:20,267
(ΟΙ ΟΠΤΕΣ ΓΟΥΝΤΖΟΥΝ ΕΛΑΦΡΑ)

24
00:01:20,300 --> 00:01:23,300
ΕΝΤΑΞΕΙ... ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ,
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,700
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΦΤΑΙΕΙ,

26
00:01:24,733 --> 00:01:27,067
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ
ΝΑ ΨΥΧΟΜΑΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

27
00:01:27,100 --> 00:01:28,567
ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΤΟΙΧΟΣ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ;

28
00:01:28,600 --> 00:01:32,067
HILLHURST. ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ
ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΠΡΙΓΚΙΠΑ.

29
00:01:32,067 --> 00:01:35,567
ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΕΝΑ ΧΕΡΙ;
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΗΘΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ.

30
00:01:35,600 --> 00:01:39,700
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΧΩ ΠΟΛΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

31
00:01:39,733 --> 00:01:43,333
LOU:
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΛΙΖΑ
ΣΥΝΕΛΕΥΘΕΙΤΕ ΜΑΣ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ;

32
00:01:43,367 --> 00:01:47,200
ΤΖΑΚ:
ΟΧΙ. ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟΨΕ.

33
00:01:47,233 --> 00:01:50,467
LOU:
Ωχ; ΚΑΙ ΠΟΙΟ ΣΠΙΤΙ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

34
00:01:50,500 --> 00:01:52,067
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

35
00:01:52,100 --> 00:01:54,467
ΕΛΑ ΛΟΥ,
ΞΕΡΕΙΣ ΤΕΛΕΙΑ ΚΑΛΑ.

36
00:01:54,500 --> 00:01:56,067
LOU:
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΩ.

37
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
ΠΟΥ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ
ΓΙΑ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ;

38
00:01:58,233 --> 00:02:01,533
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΚΕΙ.

39
00:02:01,567 --> 00:02:03,667
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ ΧΤΥΠΗΣΕΙ
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΓΑΜΟ:

40
00:02:03,700 --> 00:02:06,367
ΜΗ ΖΕΙΣ ΜΑΖΙ,
ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ,

41
00:02:06,400 --> 00:02:08,500
ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ,
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.

42
00:02:08,533 --> 00:02:11,133
ΤΖΑΚ:
Ω, ΛΟΥ.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

43
00:02:11,167 --> 00:02:14,333
ΓΕΙΑ ΓΕΩΡΓΙΟΥ!
ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΣΧΟΛΕΙΟ;

44
00:02:14,367 --> 00:02:16,067
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΡΕΣΚΑ MUFFINS.

45
00:02:16,100 --> 00:02:17,600
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΔΕΝ ΠΕΙΝΑΩ.

46
00:02:17,633 --> 00:02:19,100
ΤΖΑΚ:
ΑΝΑΡΡΩΤΕΙΤΕ ΤΙ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙ;

47
00:02:19,133 --> 00:02:21,133
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΤΗΝ ΚΑΛΥΝΕΙ ΠΑΠΠΟΥ;

48
00:02:21,167 --> 00:02:23,600
ΕΣΥ ΚΑΙ Η ΛΙΖΑ ΦΥΓΕΤΕ
ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΤΕ ΜΥΣΤΑ,

49
00:02:23,633 --> 00:02:25,067
ΣΑΝ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝ ΣΗΜΑΣΙΑ
ΣΕ ΣΕΝΑ.

50
00:02:25,067 --> 00:02:29,600
ΤΖΑΚ:
ΛΟΥ, ΚΑΝΕΙΣ ΤΡΟΠΟ
ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

51
00:02:29,633 --> 00:02:33,633
Α, ΞΕΧΑΣΑ ΣΧΕΔΟΝ.

52
00:02:33,667 --> 00:02:37,500
Ο ΠΙΤΡΟΣ ΦΛΕΞΕ - Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ.
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ,

53
00:02:37,533 --> 00:02:40,500
ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΛΕΣΕ ΞΑΝΑ
ΟΤΑΝ ΠΗΡΕ ΣΠΙΤΙ.

54
00:02:40,533 --> 00:02:45,433
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ...
ΣΤΟ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ.

55
00:02:47,067 --> 00:02:47,367
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

56
00:02:47,533 --> 00:02:48,533
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

57
00:02:50,800 --> 00:02:54,433
CALEB: ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΠΑΡΟΥΜΕ.
ΤΥ: ΚΑΛΑ.

58
00:02:55,700 --> 00:02:57,767
(ΦΥΣΑΝΑ ΤΙΜΟΝΙΟΥ)

59
00:02:59,300 --> 00:03:01,433
(ΦΥΣΑΝΑ ΤΙΜΟΝΙΟΥ)

60
00:03:03,500 --> 00:03:04,467
(HORSE WHINNIES)

61
00:03:04,500 --> 00:03:07,267
CALEB:
ΟΧΑ! ΟΧΑ!

62
00:03:07,300 --> 00:03:09,800
(HORSE WINNIES,
CALEB GRUNTS)

63
00:03:14,367 --> 00:03:17,067
ΤΥ: ΓΕΙΑ! ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ;
CALEB: ΝΑΙ.

64
00:03:17,067 --> 00:03:19,267
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ

65
00:03:19,300 --> 00:03:21,133
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΑΛΟ ΑΛΟΓΟ ΚΟΥΚΟΥ
ΕΚΕΙ.

66
00:03:21,167 --> 00:03:24,067
ΚΡΙΜΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣ
ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΡΟΠΕΡ.
(ΓΕΛΙΑ)

67
00:03:24,100 --> 00:03:25,700
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΤΙΜ;

68
00:03:25,733 --> 00:03:28,333
ΜΟΥ; Ω, ΜΟΛΙΣ ΤΑ ΣΗΚΩΣΑ
ΕΝΑ ΔΥΟ ΣΥΝΤΑΞΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΑΛΟΓΑ ΑΓΩΝΑΣ

69
00:03:28,367 --> 00:03:29,900
ΣΕ ΚΑΤΩ ΤΙΜΕΣ.

70
00:03:29,933 --> 00:03:31,667
ΤΙ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΓΩΝΩΝ;

71
00:03:31,700 --> 00:03:33,433
ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΘΑ ΤΟΥΣ ΕΠΑΝΕΚΠΑΙΔΕΥΩ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΥΛΟΥΝ ΣΑΝ ΠΑΛΤΩΤΗΡΙΑ.

72
00:03:33,467 --> 00:03:36,733
ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΑΛΛΑ ΕΚΤΟΣ ΝΑ ΤΡΩΣΕΙΣ ΧΡΩΜΑ;

73
00:03:36,767 --> 00:03:38,167
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ ΟΧΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ-

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
ΝΑΙ, ΕΙΧΑΜΕ ΛΙΓΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΓΛΥΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΟΜΩΣ.

75
00:03:40,433 --> 00:03:41,767
ΤΙΜ: ΑΛΗΘΕΙΑ;
CALEB: ΝΑΙ.

76
00:03:41,800 --> 00:03:43,100
ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΙ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΣΜΕΝΟΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ ΟΜΩΣ.

77
00:03:43,133 --> 00:03:46,167
ΚΑΛΑ. Λοιπόν, θα σε βοηθούσα,

78
00:03:46,200 --> 00:03:48,567
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΜΟΥ.

79
00:03:48,600 --> 00:03:49,800
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΗ,
ΕΠΕΙΔΗ...

80
00:03:49,833 --> 00:03:51,267
ΑΝ ΣΥΝΕΡΓΑΖΑΤΕ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ,

81
00:03:51,300 --> 00:03:53,633
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑΤΕ ΕΞΙ ΑΛΟΓΑ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΓΟΡΑΣΤΕΣ, ΑΛΛΑ...

82
00:03:53,667 --> 00:03:56,333
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ,
STEERS MOO)

83
00:03:59,733 --> 00:04:02,667
ΓΙΩΡΓΙΟΣ;
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

84
00:04:02,700 --> 00:04:05,367
ΣΟΥ ΕΦΕΡΕ ΕΝΑ MUFFIN.

85
00:04:06,700 --> 00:04:09,233
ΑΓΑΠΗ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

86
00:04:09,267 --> 00:04:10,800
ΝΑΙ, ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΠΟΛΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ.

87
00:04:10,833 --> 00:04:14,300
ΚΑΛΑ. (GASPS)
ΤΟ ΗΛΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ!

88
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
ΓΕΙΑ,
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ;

89
00:04:15,367 --> 00:04:17,233
ΓΙΑΤΙ ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ
ΣΤΗΝ ΣΤ' ΤΑΞΗ,

90
00:04:17,267 --> 00:04:19,700
ΕΦΤΙΑΞΑ ΕΝΑ ΜΟΝΤΕΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ,
ΚΑΙ ΟΙ ΕΝΝΕΑ ΠΛΑΝΗΤΕΣ.

91
00:04:19,733 --> 00:04:21,333
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΟΚΤΩ.

92
00:04:21,367 --> 00:04:24,200
Ο ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ
ΕΝΑΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΣΕ ΕΝΑ ΝΑΝΟ ΠΛΑΝΗΤΗ.

93
00:04:24,233 --> 00:04:25,833
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

94
00:04:25,867 --> 00:04:29,067
ΑΛΛΑ ΕΝΑΣ ΝΑΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΣΑΝ ΕΝΑΣ... ΜΙΚΡΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ, ΣΩΣΤΑ;

95
00:04:29,067 --> 00:04:30,833
ΝΑΙ, ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ VP 113
ΚΑΙ ΣΕΔΑΝ.

96
00:04:30,867 --> 00:04:34,800
Ω, ΟΚ.

97
00:04:34,833 --> 00:04:36,833
Λοιπόν, ΑΝ ΕΧΕΙΣ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ Ή...

98
00:04:36,867 --> 00:04:39,400
ΟΧΙ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

99
00:04:39,433 --> 00:04:41,900
ΚΑΛΑ. ΚΑΛΑ.

100
00:04:51,800 --> 00:04:54,333
**

101
00:04:56,467 --> 00:04:58,500
(ΤΣΙΓΓΑΝΟΙ GRUNTS)

102
00:05:00,133 --> 00:05:03,967
(ΟΠΕΣ ΓΟΥΝΤΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ,
GYPSY GRUNTS)

103
00:05:22,867 --> 00:05:26,867
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

104
00:05:28,967 --> 00:05:31,100
**

105
00:05:43,667 --> 00:05:46,600
* Και στο διάλειμμα της ημέρας

106
00:05:46,633 --> 00:05:51,300
* Βυθίστηκες στο όνειρό σου

107
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
* Εσύ ονειροπόλος

108
00:05:52,867 --> 00:05:55,367
* Ω, ω, ω...

109
00:05:55,400 --> 00:05:57,500
* Εσύ ονειροπόλος

110
00:05:59,500 --> 00:06:04,533
* Εσύ ονειροπόλος

111
00:06:11,367 --> 00:06:15,167
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΝΤΣΟΝ
Ο ΝΟΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ
ΑΓΓΕΛΑΡΟΣ!

112
00:06:17,133 --> 00:06:18,200
ΒΑΛ ΚΑΙ ΤΖΑΚ:
(ΓΕΛΑ)

113
00:06:18,233 --> 00:06:19,767
ΚΑΛΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ!

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,533
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΠΕΡΑΣΕ, ΒΑΛ;

115
00:06:21,567 --> 00:06:23,467
ΤΡΙΑ, ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

116
00:06:23,500 --> 00:06:26,533
ΤΖΑΚ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
ΒΑΛ: ΤΖΑΚ!

117
00:06:26,567 --> 00:06:28,500
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΝΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.

118
00:06:28,533 --> 00:06:30,233
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

119
00:06:30,267 --> 00:06:34,233
ΛΟΙΠΟΝ... ΞΕΡΕΙΣ,
ΤΙ ΝΑ ΠΩ;
Η ΦΛΩΡΙΔΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΗ -

120
00:06:34,267 --> 00:06:37,200
Η ΗΛΙΑΚΗ, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ,
ΤΑ ΑΚΙΝΗΤΑ -

121
00:06:37,233 --> 00:06:40,333
ΑΛΛΑ... (ΑΝΑστεναγμούς)
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ.

122
00:06:40,367 --> 00:06:43,900
ΝΙΩΘΩ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΑ ΜΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΡΟΠΟ
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΕΙΜΑΙ ΜΑΚΡΙΑ.

123
00:06:43,933 --> 00:06:45,967
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ;
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ;

124
00:06:46,067 --> 00:06:48,333
Ω, ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙ
ΓΙΑ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ.

125
00:06:48,367 --> 00:06:50,200
ΒΑΛ: Ωχ... (ΓΕΛΙΑ)
ΤΖΑΚ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)

126
00:06:50,233 --> 00:06:51,400
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΣΕ ΦΕΡΝΕΙ ΣΠΙΤΙ;

127
00:06:51,433 --> 00:06:53,400
ΜΟΛΙΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ
ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ

128
00:06:53,433 --> 00:06:54,733
ΣΤΟ BRIAR RIDGE ΠΙΑ...

129
00:06:54,767 --> 00:06:55,933
Ωχ;

130
00:06:55,967 --> 00:06:57,433
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΕΠΙΒΛΕΨΗ
Η ΜΕΤΑΒΑΣΗ.

131
00:06:57,467 --> 00:06:58,967
ΜΕΤΑΒΑΣΗ;

132
00:06:59,067 --> 00:07:02,067
Ω, ΠΟΥΛΑΤΕ
Ή ΝΑ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ;

133
00:07:02,067 --> 00:07:04,533
ΝΑΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

134
00:07:04,567 --> 00:07:07,267
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

135
00:07:07,300 --> 00:07:08,833
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΒΟΥΝΤΑΙ)

136
00:07:14,433 --> 00:07:17,167
JESSE:
AMY.

137
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
ΤΙ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΠΕΙ ΓΕΙΑ;

138
00:07:19,233 --> 00:07:21,100
AMY:
ΤΖΕΣ... ΤΖΕΣ ΣΤΑΝΤΟΝ;!

139
00:07:21,133 --> 00:07:24,233
JESSE:
(ΓΕΛΙΑ) ΟΑΟΥ,
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΣΕ ΕΝΑ.

140
00:07:24,267 --> 00:07:25,867
AMY: ΤΙ;
ΤΖΕΣ: Λοιπόν, ΠΩΣ ήσουν;

141
00:07:25,900 --> 00:07:28,067
ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΤΕ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ, ΣΩΣΤΑ;

142
00:07:28,067 --> 00:07:29,400
Εεε...

143
00:07:29,433 --> 00:07:31,167
ΝΑΙ, ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ASHLEY
ΚΡΑΤΗΣΕ ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟ.

144
00:07:31,200 --> 00:07:32,500
ΦΥΣΙΚΑ.

145
00:07:32,533 --> 00:07:33,767
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΘΕΜΑ,
ΑΚΟΥΣΑ ΠΑΝΤΡΕΥΕΙΣ

146
00:07:33,800 --> 00:07:35,833
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΕΒΛΑΒΑ ΕΞΩ
ΣΤΗ ΔΕΚΑΤΗ ΤΑΞΗ;

147
00:07:35,867 --> 00:07:37,767
(ΓΕΛΙΑ)
ΝΑΙ, ΤΥ.

148
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
Ε, ΑΛΛΑ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΤΟ ΘΥΜΑΜΑΙ,

149
00:07:39,233 --> 00:07:41,433
ΣΕ ΕΔΙΞΕ ΚΑΤΩΣ.

150
00:07:41,467 --> 00:07:43,400
JESSE:
(ΓΕΛΙΑ) ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΑΙ. ΝΑΙ.

151
00:07:43,433 --> 00:07:46,167
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΗ ΕΠΙΛΟΓΗ!
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΝΑΣ ΤΕΤΟΙΟΣ,

152
00:07:46,200 --> 00:07:47,900
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΡΚΕΤΑ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΣΟΥ ΠΗΡΕ ΠΙΣΩ.

153
00:07:47,933 --> 00:07:50,533
AMY:
ΝΑΙ. ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΠΕΡΑΣΑΤΕ;

154
00:07:50,567 --> 00:07:52,300
ΜΕΓΑΛΟΣ. ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΤΟ ΠΤΥΧΙΟ ΜΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ,

155
00:07:52,333 --> 00:07:55,133
ΠΟΥ ΣΧΕΔΙΖΩ ΝΑ ΒΑΛΩ ΣΤΗΝ ΚΑΛΩΣ
ΧΡΗΣΗ ΣΤΟ BRIAR RIDGE.

156
00:07:55,167 --> 00:07:57,467
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΨΑΧΝΕΙΣ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΕΡΧΕΤΕ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ
ΕΓΩ;

157
00:07:57,500 --> 00:07:59,367
ΝΑΙ, ΒΛΕΠΕ, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΑΝΤΕΙΞΕΙΣ.

158
00:07:59,400 --> 00:08:01,867
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΟΥ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΗΤΑΝ
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ, ΞΕΡΕΙΣ.

159
00:08:01,900 --> 00:08:04,367
ΤΖΕΣ: ΛΟΙΠΟΝ ΑΚΟΥΣΑ.
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: (ΓΕΛΙΑ)

160
00:08:04,400 --> 00:08:05,767
ΑΛΛΑ ΣΚΕΨΟΥ ΤΟ,
ΚΑΛΑ;

161
00:08:05,800 --> 00:08:08,133
ΔΗΛΑΔΗ ΜΕ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΜΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΟ,

162
00:08:08,167 --> 00:08:09,500
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ.

163
00:08:09,533 --> 00:08:11,833
ΝΑΙ,
ΘΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΩ.

164
00:08:11,867 --> 00:08:14,933
AMY: ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.
ΤΖΕΣ: ΚΙ ΕΣΥ.

165
00:08:14,967 --> 00:08:17,467
ΤΖΕΣ: ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ, ΚΑΛΑ;
AMY: ΟΚ.

166
00:08:25,300 --> 00:08:26,600
(ΤΣΑΛΑΚΩΣΗ)

167
00:08:26,633 --> 00:08:28,067
TY:
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΟΙΤΑ ΤΟ;

168
00:08:28,067 --> 00:08:29,400
(ΟΦΛΕΣ ΚΛΟΠ)

169
00:08:29,433 --> 00:08:33,433
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.
ΞΕΡΩ ΗΔΗ ΤΙ ΛΕΕΙ.

170
00:08:33,467 --> 00:08:35,267
ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΗ;

171
00:08:35,300 --> 00:08:37,833
CALEB:
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓ. ΚΟΙΝΩΝΙΑ.

172
00:08:37,867 --> 00:08:40,733
ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΛΙΓΟ ΠΙΣΩ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΟΓΑ.

173
00:08:40,767 --> 00:08:41,900
ΠΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΠΙΣΩ;

174
00:08:41,933 --> 00:08:43,367
ΠΕΡΙΠΟΥ ΣΕ ΟΛΗ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ.

175
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
ΜΟΛΙΣ ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ ΠΕΝΤΕ GRAND!

176
00:08:45,233 --> 00:08:47,933
CALEB:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΝ ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΥΤΑ
ΑΛΟΓΑ ΠΡΟΠΟΝΗΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ,

177
00:08:47,967 --> 00:08:49,433
ΜΕΤΑ Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ,
ΤΟ ΝΟΜΟΣΧΕΙΟ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟ

178
00:08:49,467 --> 00:08:51,600
ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΑΜΟΙΒΕΣ
ΘΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.

179
00:08:51,633 --> 00:08:54,900
ΕΤΣΙ ΤΩΡΑ, ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΓΙΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΜΑΣ

180
00:08:54,933 --> 00:08:57,133
ΚΑΙ ΜΕΙΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ.

181
00:08:57,167 --> 00:08:59,700
ΑΝ ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΜΑΣ,
ΘΑ ΧΡΕΩΣΟΥΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

182
00:08:59,733 --> 00:09:01,067
ΤΟΤΕ ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙΣ;

183
00:09:01,067 --> 00:09:02,300
ΤΑ ΠΟΥΛΑΜΕ ΤΩΡΑ,
ΠΡΙΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΒΑΘΙΑ

184
00:09:02,333 --> 00:09:04,267
ΤΥ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ.
ΚΑΛΕΜΠ: ΟΧΑ, ΟΧΑ.

185
00:09:04,300 --> 00:09:06,967
ΗΔΗ ΠΑΡΕΜΕ ΑΡΚΕΤΑ
ΧΑΡΑ ΑΠΟ ΤΙΜ, ΝΑΙ;

186
00:09:07,067 --> 00:09:09,400
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΠΩΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.

187
00:09:09,433 --> 00:09:11,067
ΣΧΕΔΙΑΖΩ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ,

188
00:09:11,067 --> 00:09:13,433
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΙΜ
ΣΥΝΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΔΑΦΗ.

189
00:09:15,933 --> 00:09:19,067
AMY:
ΛΟΙΠΟΝ ΠΩΣ ΠΗΓΕ ΣΗΜΕΡΑ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΕΜΠ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΟΓΑ;

190
00:09:19,067 --> 00:09:21,233
TY:
Ε, ΕΙΧΑΜΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ.

191
00:09:21,267 --> 00:09:23,200
ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
ΑΣΧΟΛΗΣΗ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ

192
00:09:23,233 --> 00:09:25,333
ΑΥΤΟ ΠΕΤΑΝΕ ΠΑΝΤΑ τον CALEB
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΠΟΤΕ ΣΧΟΒΙΩΝΕ ΕΝΑ ΤΙΜΟΝΙ.

193
00:09:25,367 --> 00:09:26,967
AMY:
Ω, ΚΡΑΤΕΤΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

194
00:09:27,067 --> 00:09:28,333
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ ΠΙΣΩ

195
00:09:28,367 --> 00:09:31,567
ΕΠΕΙΔΗ ΣΧΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΗΜΑ.

196
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
TY:
ΤΟ ΞΕΡΩ, ΑΛΛΑ ΤΟ ΘΕΜΑ ΕΙΝΑΙ

197
00:09:33,633 --> 00:09:36,100
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΡΟΝΟ
Ή ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΟΥΣ
ΣΩΣΤΑ,

198
00:09:36,133 --> 00:09:37,633
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΠΕΙΣΩ
CALEB ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ΤΩΡΑ.

199
00:09:37,667 --> 00:09:40,900
ΟΧΙ, TY, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙΣ,
ΟΧΙ ΠΡΙΝ ΤΟΥΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΙΣ.

200
00:09:40,933 --> 00:09:42,233
ΘΑ ΧΑΣΕΙΣ ΧΡΗΜΑΤΑ,

201
00:09:42,267 --> 00:09:44,900
ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΛΕΕΙ
«ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΠΑ».

202
00:09:44,933 --> 00:09:47,500
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΕΠΙΛΟΓΗ, AMY. ΛΟΙΠΟΝ...

203
00:09:47,533 --> 00:09:49,667
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.
ΕΧΩ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ

204
00:09:49,700 --> 00:09:52,567
ΚΑΙ ΕΓΩ ΤΥΧΑΙΝΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ ΚΑΤΙ
Ή ΔΥΟ ΠΕΡΙ ΑΛΟΓΩΝ.

205
00:09:52,600 --> 00:09:55,633
ΚΑΙΤΙ: ΠΑΠΠΟΥ!
ΤΙΜ: Γεια!

206
00:09:55,667 --> 00:09:57,133
TIM:
ΓΕΙΑ, ΟΛΟΙ.

207
00:09:57,167 --> 00:09:59,467
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΑΚΑΛΕΣΤΗ;

208
00:09:59,500 --> 00:10:02,333
LOU:
ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ.
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ ΠΑΠΑ.

209
00:10:02,367 --> 00:10:03,400
TIM:
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΑΚ;

210
00:10:03,433 --> 00:10:05,033
LOU:
ΓΕΥΜΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ ΤΟΥ.

211
00:10:05,067 --> 00:10:07,567
TIM:
Ωχ! (ΓΕΛΙΑ)

212
00:10:07,600 --> 00:10:09,067
ΚΑΙ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΠΕΤΡΟ;

213
00:10:09,100 --> 00:10:10,800
ΓΥΡΙΖΕΙ ΠΟΤΕ
ΑΠΟ ΤΟ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ;

214
00:10:10,833 --> 00:10:15,267
ΝΑΙ. ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ, ΕΙΝΑΙ FORT MAC,
ΧΙΟΥΣΤΟΝ...

215
00:10:15,300 --> 00:10:17,167
WOW, THE GRAND TOUR.

216
00:10:17,200 --> 00:10:19,100
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΚΡΟΥΑΖΙΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗΣ.
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

217
00:10:19,133 --> 00:10:20,967
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΠΟΙΑ, AMY,

218
00:10:21,000 --> 00:10:23,267
ΑΓΟΡΑΣΑ ΕΝΑ ΔΥΟ ΑΛΟΓΑ ΑΓΩΝΑΣ
ΣΕ ΤΙΜΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ ΥΠΟΓΕΙΟΥ.

219
00:10:23,300 --> 00:10:25,067
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΑ ΓΥΡΙΖΕΙΣ
INTO JUMPERS ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

220
00:10:25,100 --> 00:10:27,767
ΝΑΙ, ΕΧΩ
ΛΙΓΑ ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ,

221
00:10:27,800 --> 00:10:29,267
ΑΛΛΑ ΙΣΩΣ ΣΕ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ;

222
00:10:29,300 --> 00:10:31,100
TIM:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΑΙ, ΟΧΙ ΒΙΑΣΤΙΚΟ.
ΚΑΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ;

223
00:10:31,133 --> 00:10:34,933
Ε, Λοιπόν, ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΣΕ ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΑΖΙ ΤΟΥ,

224
00:10:34,967 --> 00:10:37,733
ΕΜ, ΑΛΛΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΚΥΡΙΩΣ
ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΤΩΡΑ.

225
00:10:37,767 --> 00:10:39,467
Η ΣΧΕΣΗ.

226
00:10:39,500 --> 00:10:40,833
AMY:
Η ΣΧΕΣΗ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΗ.

227
00:10:40,867 --> 00:10:43,933
ΕΜ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΙΣΟΥΝ;

228
00:10:52,167 --> 00:10:54,967
LOU:
ΕΧΕΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΔΙΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΩΡΓΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ;

229
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
AMY:
ΝΑΙ. ΝΑΙ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ...

230
00:10:56,833 --> 00:10:58,067
ΚΑΠΟ ΤΟΝΙΣΜΕΝΟ.

231
00:10:58,100 --> 00:10:59,333
ΗΤΑΝ
ΠΕΤΑΜΕΝΟ ΓΥΡΩ

232
00:10:59,367 --> 00:11:01,600
ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ
ΣΠΙΤΙΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ

233
00:11:01,633 --> 00:11:03,167
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΣ

234
00:11:03,200 --> 00:11:04,767
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ ΤΕΛΙΚΑ ΗΤΑΝ
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΡΝΕΙ

235
00:11:04,800 --> 00:11:07,467
ΟΤΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ,
ΞΕΡΕΙΣ;

236
00:11:07,500 --> 00:11:09,567
ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΠΟΤΕ.

237
00:11:09,600 --> 00:11:13,100
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΝΙΩΘΕΙ
ΣΑΝ ΟΛΑ ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΟΥΝ.

238
00:11:13,133 --> 00:11:15,067
ΓΙΑΤΙ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥ
ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ;

239
00:11:15,100 --> 00:11:16,633
ΤΙ;! ΟΧΙ.

240
00:11:16,667 --> 00:11:18,600
ΓΙΑΤΙ Ο ΠΑΠΠΟΣ ΚΑΙ Η ΛΙΖΑ
ΑΠΛΑ ΞΕΦΥΓΕ

241
00:11:18,633 --> 00:11:20,567
ΚΑΙ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ
ΟΠΩΣ ΕΚΑΝΑΝ.

242
00:11:20,600 --> 00:11:21,967
ΞΕΡΕΙΣ ΛΟΥ,

243
00:11:22,067 --> 00:11:25,233
ΑΚΟΥΓΕΙ ΛΙΓΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΙΟΥ.

244
00:11:25,267 --> 00:11:26,633
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

245
00:11:26,667 --> 00:11:29,100
ΕΝΑΣ ΓΑΜΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΔΥΟ ΑΤΟΜΑ, AMY.

246
00:11:29,133 --> 00:11:33,300
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ ΕΝΑ ΟΡΟΣΟΜΟ
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΕ ΦΙΛΟΥΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

247
00:11:33,333 --> 00:11:35,067
ΚΑΙ... ΚΑΙ ΠΑΠΠΟΥ
ΚΑΙ Η ΛΙΖΑ ΑΠΛΑ...

248
00:11:35,067 --> 00:11:37,367
ΔΕΝ ΜΑΣ ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΚΑΝ.

249
00:11:37,400 --> 00:11:38,700
ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΘΑ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ ΠΟΤΕ.

250
00:11:43,467 --> 00:11:44,733
(Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

251
00:11:44,767 --> 00:11:47,433
AMY: (ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός)
CALEB: Λοιπόν ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

252
00:11:47,467 --> 00:11:50,400
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΟΠΟΙΟΣ ΤΑ ΕΠΑΣΕ ΑΥΤΑ
ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΕΚΑΝΑΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

253
00:11:50,433 --> 00:11:53,067
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΣΟΡΡΟΠΗΜΕΝΟΙ,
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΟΔΙ ΣΟΥ.

254
00:11:53,067 --> 00:11:55,633
ΚΑΕ, Λοιπόν,
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;

255
00:11:55,667 --> 00:11:57,067
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΟΥΜΕ
ΣΤΑ ΒΑΣΙΚΑ-

256
00:11:57,067 --> 00:11:59,333
ΠΙΣΩ; ΟΧΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΣΩ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ.

257
00:11:59,367 --> 00:12:01,067
ΜΑΛΙΣΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ
ΠΛΗΡΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΜΠΡΟΣΤΑ.

258
00:12:01,067 --> 00:12:02,733
CALEB, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΥΤΟ.

259
00:12:02,767 --> 00:12:04,867
CALEB:
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΦΙΛΗ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΔΩ, AMY.

260
00:12:04,900 --> 00:12:07,800
CALEB, ΞΕΡΩ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΤΡΟΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

261
00:12:07,833 --> 00:12:11,067
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΜΕΤΑ ΒΡΕΣ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ.

262
00:12:11,067 --> 00:12:13,533
ΕΝΤΑΞΕΙ Ε...
ΕΙΜΑΙ - ΛΥΠΑΜΑΙ.

263
00:12:13,567 --> 00:12:17,500
ΑΠΛΑ...ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.
ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΚΑΙ ΣΕ ΜΕΝΑ.

264
00:12:18,767 --> 00:12:19,933
ΣΥΝΟΛΙΚΑ.

265
00:12:19,967 --> 00:12:21,733
(ΕΜΥ ΣΙΓΧΣ)

266
00:12:21,767 --> 00:12:21,867
LOU:
ΓΕΙΑ, Ε, ΓΙΩΡΓΙΟΣ,

267
00:12:22,400 --> 00:12:22,967
LOU:
ΓΕΙΑ, Ε, ΓΙΩΡΓΙΟΣ,

268
00:12:23,300 --> 00:12:24,367
ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ,

269
00:12:24,400 --> 00:12:26,333
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ.

270
00:12:27,733 --> 00:12:29,667
ΓΙΩΡΓΙ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

271
00:12:29,700 --> 00:12:32,167
ΞΕΡΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕ ΤΟΝ ΜΥΣΤΙΚΟ ΓΑΜΟ ΤΟΥ,

272
00:12:32,200 --> 00:12:36,200
ΦΑΙΝΕΣ ΚΑΤΙ,
ΔΕΝ ΞΕΡΩ... ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ;

273
00:12:36,233 --> 00:12:39,400
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΚΤΟΣ.

274
00:12:39,433 --> 00:12:43,200
LOU:
Λοιπόν, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΓΙΑΤΙ
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ.

275
00:12:43,233 --> 00:12:47,800
ΚΑΙ ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΞΕΡΑ ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΩ
ΑΥΤΟ, ΑΛΛΑ ΕΓΩ... ΟΧΙ.

276
00:12:47,833 --> 00:12:49,433
Λοιπόν... ΜΠΟΡΟΥΜΕ...
ΠΑΡΤΕ ΤΟΥΣ ΕΝΑ ΔΩΡΟ ΓΑΜΟΥ.

277
00:12:49,467 --> 00:12:51,233
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΔΩΣΑΜΕ ΕΝΑ
ΟΤΑΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΝ.

278
00:12:51,267 --> 00:12:53,533
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ
ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΙΠΑΝ
ΠΑΝΤΡΕΥΤΑΝ.

279
00:12:53,567 --> 00:12:55,567
Λοιπόν,
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΓΑΜΟ;

280
00:12:55,600 --> 00:12:58,333
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ,
ΑΛΛΑ ΕΚΑΝΑΝ ΗΔΗ ΓΑΜΟ.

281
00:12:58,367 --> 00:13:00,133
ΟΧΙ ΕΝΝΟΩ ΑΡΕΣΕΙ
ΟΤΑΝ ΕΧΟΥΜΕ ΛΟΓΟΥΣ,

282
00:13:00,167 --> 00:13:01,267
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ.

283
00:13:01,300 --> 00:13:03,100
ΔΕΞΙΩΣΗ ΕΝΝΟΕΙΣ;

284
00:13:03,133 --> 00:13:04,633
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΝΑΙ. ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ,

285
00:13:04,667 --> 00:13:06,733
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΩΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΔΩΡΟ.

286
00:13:06,767 --> 00:13:09,167
ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΟΣΟ ΚΑΚΗ ΙΔΕΑ.

287
00:13:09,200 --> 00:13:10,600
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΑ
ΤΡΕΛΑΘΗΚΑΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΑΚ;

288
00:13:10,633 --> 00:13:12,067
LOU:
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΕΙΜΑΙ.

289
00:13:12,067 --> 00:13:16,367
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΠΑΡΤΥ,
ΚΑΤΙ ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ...

290
00:13:16,400 --> 00:13:19,233
ΤΖΩΡΤΖΙ, ΕΙΜΑΙ... ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ.

291
00:13:19,267 --> 00:13:21,300
ΤΙ ΛΕΣ ΕΣΥ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ...

292
00:13:21,333 --> 00:13:23,500
ΕΠΙΛΕΞΗ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΔΩΡΟ ΓΑΜΟΥ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΚΑΙ ΤΗ ΛΙΖΑ;

293
00:13:23,533 --> 00:13:26,167
ΓΙΩΡΓΙΟΣ: ΕΝΤΑΞΕΙ ΣΙΓΟΥΡΑ.
ΛΟΥ: ΤΕΛΕΙΑ.

294
00:13:26,200 --> 00:13:30,367
LOU:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΧΩ,
ΕΙΜΑΙ ΣΥΝΟΛΙΚΑ-

295
00:13:30,400 --> 00:13:33,200
ΛΙΓΟ ΣΤΡΩΜΕΝΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ.

296
00:13:33,233 --> 00:13:35,333
ΚΑΙ ΔΕΝ ΣΑΣ ΚΑΤΑΦΩΝΩ ΠΑΙΔΙΑ.

297
00:13:35,367 --> 00:13:37,733
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...
ΝΙΩΘΩ ΟΠΩΣ ΕΓΩ

298
00:13:37,767 --> 00:13:39,433
ΟΤΑΝ ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ
ΑΥΤΗ Η ΜΑΙΡΗ ΤΖΕΙΝ ΣΟΥΤΚΑ

299
00:13:39,467 --> 00:13:41,333
ΕΙΧΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΠΑΡΤΥ ΔΩΔΕΚΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ

300
00:13:41,367 --> 00:13:42,867
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕ.

301
00:13:42,900 --> 00:13:45,633
ΤΖΑΚ:
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΓΑΜΗΛΟ ΠΑΡΤΙ.

302
00:13:45,667 --> 00:13:47,433
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.

303
00:13:47,467 --> 00:13:49,367
LOU:
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ παρηγοριά, ΛΙΖΑ.

304
00:13:49,400 --> 00:13:52,067
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΟΠΟΙΟΣ ΝΙΩΘΕΙ ΕΛΕΓΜΕΝΟΣ.

305
00:13:52,067 --> 00:13:56,067
ΕΙΝΑΙ Η AMY, ο TY ΚΑΙ ο PETER
ΚΑΙ Ο ΓΙΩΡΓΙΟΣ.

306
00:13:56,067 --> 00:13:57,733
ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΩΡΓΙΟΣ.

307
00:13:57,767 --> 00:14:00,167
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ.

308
00:14:00,200 --> 00:14:03,267
Λοιπόν, ΔΕΝ ΠΑΝΤΡΕΥΟΥΜΕ
ΞΑΝΑ ΛΟΥ.

309
00:14:03,300 --> 00:14:06,167
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ.

310
00:14:06,200 --> 00:14:08,367
LOU:
Λοιπόν, ΜΙΛΗΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΩΡΓΟ

311
00:14:08,400 --> 00:14:11,167
ΚΑΙ ΕΙΧΕ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΠΟΣΟ ΩΡΑΙΟ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

312
00:14:11,200 --> 00:14:14,667
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ...
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ ΣΑΣ.

313
00:14:14,700 --> 00:14:16,300
ΛΟΙΠΟΝ ΜΕ ΚΑΝΕ ΣΕ ΣΚΕΨΗ...

314
00:14:16,333 --> 00:14:19,300
ΑΥΤΟ ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ
ΛΙΓΟ... ΠΑΡΤΥ.

315
00:14:19,333 --> 00:14:21,400
ΛΙΖΑ: Ωχ!
ΤΖΑΚ: ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΠΑΡΤΥ;

316
00:14:21,433 --> 00:14:24,533
Α, ΞΕΡΕΤΕ, ΛΙΓΟΙ ΦΙΛΟΙ,
ΜΟΣΧΑΡΙ ΣΕ ΚΟΥΛΟΥΛΟ,

317
00:14:24,567 --> 00:14:26,733
ΙΣΩΣ ΛΙΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ.

318
00:14:26,767 --> 00:14:28,833
ΝΑΙ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΗ Η ΙΔΕΑ.
ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΑΚΟΥΓΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΟ.

319
00:14:28,867 --> 00:14:30,933
Λοιπόν, Ακούγεται
ΜΙΑ ΔΕΞΙΩΣΗ ΓΑΜΟΥ

320
00:14:30,967 --> 00:14:33,733
ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΔΕΞΙΩΣΗ ΓΑΜΟΥ.

321
00:14:33,767 --> 00:14:35,400
LISA:
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΜΕ!

322
00:14:35,433 --> 00:14:37,067
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΙ,
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΑ,

323
00:14:37,100 --> 00:14:39,700
ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΟΤΙ ΘΕΛΟΥΜΕ.

324
00:14:43,233 --> 00:14:46,267
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΚΑΛΑ.

325
00:14:46,300 --> 00:14:49,267
ΑΠΛΑ Σιγουρευτείτε
ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟ...

326
00:14:49,300 --> 00:14:52,200
ΛΟΥ: ΝΑΙ.
ΤΖΑΚ: ΚΑΙ ΟΧΙ ΠΟΛΥ φανταχτερός.

327
00:14:52,233 --> 00:14:54,933
LISA:
ΟΧΙ. ΟΧΙ... ΟΧΙ ΜΕΓΑΛΟ,
ΟΧΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ...

328
00:14:54,967 --> 00:14:55,967
ΛΟΥ: ΣΩΣΤΑ.
LISA: ΕΝΑ ΠΑΡΤΙ.

329
00:14:56,067 --> 00:14:57,533
ΜΜ-ΗΜΜ.
ΚΑΙ-ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

330
00:14:57,567 --> 00:15:01,067
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ
ΣΑΝ ΔΕΞΙΩΣΗ ΓΑΜΟΥ.

331
00:15:04,067 --> 00:15:05,833
(ΡΟΥΧΑΜΟΛΟΓΙΑ ΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ)

332
00:15:05,867 --> 00:15:07,533
CALEB:
ΜΙΣΗ ΩΡΑ, ΕΜΙ.

333
00:15:07,567 --> 00:15:09,067
ΤΟ ΚΙΝΔΥΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ
ΓΙΑ ΜΙΣΑ ΩΡΑ.

334
00:15:09,100 --> 00:15:11,333
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΗΔΑ.
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙΣ;

335
00:15:11,367 --> 00:15:13,433
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΩ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

336
00:15:13,467 --> 00:15:14,867
ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΝΝΟΕΙ;

337
00:15:14,900 --> 00:15:16,067
CALEB:
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ,
ΚΥΝΗΓΗΣΕ ΕΝΑ ΑΥΤΟ,

338
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΣΧΟΙΝΙ ΚΑΤΙ.

339
00:15:17,633 --> 00:15:21,533
AMY:
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ
ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙΣ ΜΙΑ ΔΟΚΙΜΗ;

340
00:15:21,567 --> 00:15:22,900
ΓΙΑΤΙ ΜΟΛΙΣ ΕΙΧΑ
ΑΡΚΕΤΑ ΑΠΟ ΕΣΑΣ

341
00:15:22,933 --> 00:15:24,400
ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.

342
00:15:24,433 --> 00:15:26,133
ΜΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΤΕ
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

343
00:15:33,400 --> 00:15:36,967
VAL:
Γεια, LOU!
ΣΧΕΔΙΑΣΕΙΣ ΠΑΡΤΙ;

344
00:15:37,067 --> 00:15:39,433
VAL!
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

345
00:15:39,467 --> 00:15:43,067
WOW! ΔΕΝ ΣΕ ΕΧΩ ΔΕΙ
ΣΕ ΧΡΟΝΙΑ.

346
00:15:43,067 --> 00:15:44,133
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;

347
00:15:44,167 --> 00:15:45,500
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

348
00:15:47,833 --> 00:15:49,233
ΠΑΝΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ
ΕΝΑ ΠΑΡΤΥ HEARTLAND.

349
00:15:49,267 --> 00:15:51,900
LOU:
ΠΑΡΤΙ; ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ - ΟΧΙ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.

350
00:15:51,933 --> 00:15:54,467
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...
ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΜΑΖΙ.

351
00:15:54,500 --> 00:15:55,967
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

352
00:15:56,067 --> 00:15:57,300
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟ ΝΕΟ ΜΩΡΟ ΣΟΥ.

353
00:15:57,333 --> 00:15:59,133
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ
ΤΕΣΣΕΡΑΣ ΕΤΩΝ.

354
00:15:59,167 --> 00:16:01,967
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΝΑΙ.
ΑΧ ΚΑΛΗ ΜΟΥ.

355
00:16:02,067 --> 00:16:04,300
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΠΗΡΕ ΕΝΑ ΟΡΦΑΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

356
00:16:04,333 --> 00:16:05,367
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΦΤΕΡΑ ΣΟΥ;

357
00:16:05,400 --> 00:16:07,333
ΛΟΥ: ΓΙΩΡΓΙΟΣ.
ΒΑΛ: Ω..

358
00:16:07,367 --> 00:16:08,900
ΚΑΙ ΤΖΑΚ;

359
00:16:08,933 --> 00:16:11,067
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ
ΜΕ ΤΖΑΚ.

360
00:16:11,067 --> 00:16:12,767
ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΛΑΒΟΥΜΕ.

361
00:16:12,800 --> 00:16:14,900
ΕΓΩ... ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

362
00:16:14,933 --> 00:16:18,333
ΑΛΛΑ ΕΜ, ΚΟΙΤΑ ΤΗΝ ΩΡΑ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΕΞΩ.

363
00:16:18,367 --> 00:16:21,067
ΛΟΥ: ΧΑΡΩ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.
ΒΑΛ: ΝΑΙ!

364
00:16:21,067 --> 00:16:24,067
ΚΑΙ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΣΕ ΕΠΑΦΗ.

365
00:16:25,333 --> 00:16:27,067
ΚΑΛΑ.

366
00:16:27,100 --> 00:16:28,600
LOU:
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΕΡΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΝΑ ΤΗΣ ΠΕΙ

367
00:16:28,633 --> 00:16:30,167
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΡΤΙ.

368
00:16:30,200 --> 00:16:32,467
ΕΝΝΟΩ, ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΗΤΑΝ
ΚΟΥΡΑΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΦΑΔΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

369
00:16:32,500 --> 00:16:33,933
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Η ΓΙΑΓΙΑ,

370
00:16:33,967 --> 00:16:36,267
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ

371
00:16:36,300 --> 00:16:37,700
ΝΑ ΤΗΣ ΠΕΙ ΤΑ ΚΑΚΟ ΝΕΑ.

372
00:16:37,733 --> 00:16:40,067
ΛΟΙΠΟΝ ΠΕΣ ΜΟΥ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΗΝ ΚΑΛΕΣΕΙΣ.

373
00:16:40,067 --> 00:16:41,367
ΦΥΣΙΚΑ ΔΕΝ ΤΗΝ ΚΑΛΕΣΕ!

374
00:16:41,400 --> 00:16:43,700
ΒΓΗΚΑ ΑΠΟ ΕΚΕΙ
ΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ.

375
00:16:43,733 --> 00:16:45,600
ΑΛΛΑ ΑΦΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑΤΕ
ΑΥΤΗ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ...

376
00:16:45,633 --> 00:16:47,467
ΔΕΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑ ΕΓΩ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ,
ΕΚΑΝΕΣ.

377
00:16:47,500 --> 00:16:49,367
LOU:
ΠΑΠΠΟΥ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΠΑΡΤΙ,

378
00:16:49,400 --> 00:16:52,467
ΤΕΛΙΚΑ ΘΑ ΕΙΧΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΩ στον ΒΑΛ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕΣ ΤΗ ΛΙΖΑ.

379
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ ΣΕ ΣΕΝΑ.

380
00:16:55,733 --> 00:16:58,133
TY:
ΛΟΙΠΟΝ... ΠΩΣ ΠΑΝΕ;

381
00:16:58,167 --> 00:17:00,567
ΜΕΓΑΛΟΣ. ΞΕΡΕΙΣ, ΕΧΩ Α
ΑΙΣΘΑΝΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ

382
00:17:00,600 --> 00:17:02,533
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.

383
00:17:02,567 --> 00:17:04,533
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

384
00:17:04,567 --> 00:17:05,533
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΠΟΔΙ ΑΝΩ;

385
00:17:05,567 --> 00:17:07,700
AMY: ΝΑΙ.
ΤΥ: ΝΑΙ;

386
00:17:10,067 --> 00:17:12,067
AMY:
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

387
00:17:15,667 --> 00:17:18,700
(ΟΠΛΕΣ ΚΕΡΟΝΤΑ)

388
00:17:18,733 --> 00:17:22,867
**

389
00:17:30,467 --> 00:17:31,933
TY:
ΣΧΕΔΟΝ ΤΟ ΕΙΧΑΤΕ ΕΚΕΙ.

390
00:17:31,967 --> 00:17:34,267
AMY:
(ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός)
ΕΙΧΑΜΕ ΤΟ ΥΨΟΣ,

391
00:17:34,300 --> 00:17:37,367
ΑΛΛΑ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΕΚΤΟΣ
ΑΠΟ ΕΝΑ ΚΛΑΣΜΑ.

392
00:17:37,400 --> 00:17:40,067
TY:
ΛΟΙΠΟΝ... ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟ CALEB;

393
00:17:41,167 --> 00:17:43,167
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ, ΤΥ.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

394
00:17:43,200 --> 00:17:45,700
TY:
AMY, ΠΗΡΑ ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ
ΔΕΜΕΝΟΙ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΛΟΓΑ.

395
00:17:45,733 --> 00:17:47,567
AMY:
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

396
00:17:47,600 --> 00:17:49,667
ΚΟΙΤΑ... ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΟΔΟΣ,

397
00:17:49,700 --> 00:17:52,200
ΚΑΙ Ο ΚΑΛΕΜΠ ΜΕ ΤΡΕΛΑΙΝΕ.

398
00:17:52,233 --> 00:17:54,567
TY:
ΕΝΤΑΞΕΙ, Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ

399
00:17:54,600 --> 00:17:56,533
ΣΑΝ ΨΑΧΝΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΙΧΟ.

400
00:17:56,567 --> 00:17:59,467
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ,
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ,

401
00:17:59,500 --> 00:18:02,167
ΣΗΚΩΝΕΙΣ ΤΑ Τούβλα,
ΤΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ,

402
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΑ...
ΘΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΕΙΣ.

403
00:18:04,433 --> 00:18:08,567
AMY:
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟΙΧΟΣ
ΑΠΟ ΑΦΡΟΤΟΥΒΛΑ.

404
00:18:08,600 --> 00:18:09,967
ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΚΑΛΕΜΠ.

405
00:18:10,067 --> 00:18:12,067
ΞΕΡΩ.
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

406
00:18:13,267 --> 00:18:16,067
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΜΟΥ, ΕΜΙ,

407
00:18:16,100 --> 00:18:18,500
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

408
00:18:21,067 --> 00:18:22,867
ΑΚΟΥΣΑ ΤΡΕΧΕΙΣ
ΣΤΟ ΛΟΥ ΧΘΕΣ.

409
00:18:22,900 --> 00:18:24,767
VAL:
ΝΑΙ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

410
00:18:24,800 --> 00:18:28,667
ΚΑΙ, Ε, ΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΠΑΡΤΙ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ.

411
00:18:28,700 --> 00:18:31,800
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΑΡΤΥ,
VAL. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

412
00:18:31,833 --> 00:18:34,733
ΕΙΝΑΙ - ΕΙΝΑΙ Ε...
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΑΝ Α...

413
00:18:34,767 --> 00:18:37,567
ΞΕΡΕΙΣ ΜΙΚΡΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Το GET TOGETHER ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ.

414
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
ΑΧ...

415
00:18:40,500 --> 00:18:43,533
(ΑΝΑστεναγμοί) ΣΥΝΕΧΙΖΑ
ΗΜΟΥΝ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΟΥ.

416
00:18:43,567 --> 00:18:44,967
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
(ΓΕΛΑ)

417
00:18:45,067 --> 00:18:47,400
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΑΣΕΙ
ΠΟΛΥ ΜΑΖΙ,

418
00:18:47,433 --> 00:18:48,633
ΚΑΛΗ ΚΑΙ ΚΑΚΗ,
Ε?

419
00:18:48,667 --> 00:18:50,933
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΧΟΥΜΕ.

420
00:18:50,967 --> 00:18:54,367
ΑΛΛΑ ΒΛΕΠΕΙΣ...
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ...

421
00:18:56,233 --> 00:19:00,500
ΓΙΑΤΙ ΕΜ... Η ΛΙΖΑ ΚΑΙ ΕΓΩ...

422
00:19:00,533 --> 00:19:03,667
Ε-ΤΙ;
LISA STILLMAN;

423
00:19:03,700 --> 00:19:05,933
(ΓΕΛΙΑ)
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΓΥΡΩ;

424
00:19:05,967 --> 00:19:09,567
Λοιπόν, ΝΑΙ. ΕΜ...

425
00:19:09,600 --> 00:19:13,667
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΣΥ ΚΑΙ ΑΥΤΗ,
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΤΑ ΠΗΡΑΤΕ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ-

426
00:19:13,700 --> 00:19:17,667
VAL:
(ΓΕΛΙΑ) Ω, ΤΖΑΚ, ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ.

427
00:19:17,700 --> 00:19:19,067
ΕΙΜΑΙ ΜΟΛΙΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ

428
00:19:19,067 --> 00:19:22,467
ΚΑΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΞΑΠΑΝΩ
ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

429
00:19:22,500 --> 00:19:26,467
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΟ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ...

430
00:19:26,500 --> 00:19:29,667
ΓΙΑΤΙ ΕΧ... ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΣΕ ΑΦΥΓΗ ΠΙΑ.

431
00:19:29,700 --> 00:19:33,467
ΕΧΩ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ ΜΟΥ.
(ΠΟΝΤΟ, ΓΕΝΝΑΙΟ ΓΕΛΙΟ)

432
00:19:35,467 --> 00:19:38,633
JEEZ, VAL, ΛΥΠΑΜΑΙ.
Εγώ, εγώ...

433
00:19:42,800 --> 00:19:45,933
ΑΓΟΡΙ, ΤΙ ΛΕΣ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΤΕ ΤΙ ΝΑ ΠΩ.

434
00:19:45,967 --> 00:19:47,067
(ΓΕΛΑΖΕΙ άβολα)

435
00:19:47,067 --> 00:19:49,533
ΞΕΡΩ.
ΕΙΝΑΙ DEJA VU, Ε;

436
00:19:49,567 --> 00:19:52,267
(ΓΕΛΑΕΙ ΓΕΝΝΑΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑστενάζει)

437
00:19:53,967 --> 00:19:55,900
ΟΥΑΟΥ. ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ.

438
00:20:01,000 --> 00:20:05,633
ΕΝΝΟΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ, VAL,
ΞΕΡΕΙΣ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.

439
00:20:10,200 --> 00:20:13,900
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΚΟΙΤΑ, ΛΟΥ, ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ
ΠΑΡΟΝ: «ΟΠΛΕΣ ΓΙΑ ΕΛΠΙΔΑ».

440
00:20:13,933 --> 00:20:16,133
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ ΜΕΣΑ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΓΙΑ ΤΖΑΚ ΚΑΙ ΛΙΖΑ.

441
00:20:16,167 --> 00:20:18,167
LOU:
Ω, γλυκιά μου,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ Ε...

442
00:20:18,200 --> 00:20:20,367
ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΕΙ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.

443
00:20:20,400 --> 00:20:21,667
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΑΛΟΓΟ.

444
00:20:21,700 --> 00:20:23,467
ΑΠΛΑ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΕΝΑ ΓΛΥΚΟ
ΜΙΚΡΟ ΓΕΜΙΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

445
00:20:23,500 --> 00:20:24,800
ΜΕ ΚΑΘΕ ΕΚΑΤΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΔΩΡΕΑ,

446
00:20:24,833 --> 00:20:26,633
ΣΩΖΕΙΣ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ ΑΠΟ
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΣΦΑΓΕΙΟ!

447
00:20:26,667 --> 00:20:29,767
LOU:
HMM. Λοιπόν, Μοιάζει
ΩΡΑΙΟ ΜΕΡΟΣ.

448
00:20:29,800 --> 00:20:31,133
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΟΧΙ ΜΟΝΟ
ΘΕΛΕΙΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ.

449
00:20:31,167 --> 00:20:32,867
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΚΑΙ ΕΘΕΛΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΚΕΙ.

450
00:20:32,900 --> 00:20:35,267
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ,
ΑΛΛΑ Η ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥΣ ΗΤΑΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.

451
00:20:35,300 --> 00:20:37,800
HMM.

452
00:20:37,833 --> 00:20:39,933
TIM:
ΓΕΙΑ.

453
00:20:39,967 --> 00:20:41,167
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΕΔΩ η AMY;

454
00:20:41,200 --> 00:20:42,733
ΑΠΛΑ ΜΑΣ ΔΙΝΕΙ
ΕΝΑ ΧΕΡΙ.

455
00:20:42,767 --> 00:20:44,800
Λοιπόν, ΠΟΣΟ
ΣΕ ΧΡΕΩΝΕΙ;

456
00:20:44,833 --> 00:20:46,000
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ

457
00:20:46,033 --> 00:20:47,633
ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΑΚΟΜΗ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

458
00:20:47,667 --> 00:20:51,167
TIM:
AMY! ΝΟΜΙΖΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΕΣΥ
ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΣΑΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΜΟΥ;

459
00:20:51,200 --> 00:20:53,500
AMY:
Λοιπόν, ΕΙΜΑΙ. ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ
ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΔΩ.

460
00:20:53,533 --> 00:20:55,800
TIM:
ΝΑΙ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΒΛΕΠΩ,
ΜΕ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΤΟΥ CALEB.

461
00:20:55,833 --> 00:20:57,600
ΜΑΝΤΕΨΕ Η ΤΙΜΗ ΗΤΑΝ ΣΩΣΤΗ, Ε;

462
00:20:57,633 --> 00:20:59,700
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ, ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΟΙΒΕΣ.

463
00:20:59,733 --> 00:21:03,067
TIM:
ΦΥΣΙΚΑ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ.

464
00:21:03,067 --> 00:21:05,533
Λοιπόν, ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ, ΜΕΛΙ.

465
00:21:05,567 --> 00:21:08,667
ΘΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΥΠΕΡΤΙΜΗΤΑ ΑΓΕΛΑΔΙΑ ΠΟΝΙ.

466
00:21:13,133 --> 00:21:16,733
LOU:
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ... ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΔΙΑΒΑΖΩ
ΟΛΟΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,

467
00:21:16,767 --> 00:21:19,200
ΑΚΟΜΑ ΑΝΕΒΑΙΝΩ
ΜΕ 30 ΑΤΟΜΑ.

468
00:21:19,233 --> 00:21:21,233
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ GALA
ΓΙΑ ΤΖΑΚ.

469
00:21:21,267 --> 00:21:22,933
ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ. ΛΟΙΠΟΝ...

470
00:21:22,967 --> 00:21:24,933
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ,
Ο ΤΖΑΚ ΣΙΓΧΣ)

471
00:21:24,967 --> 00:21:28,067
Ω ΠΑΠΠΟΥ,
ΠΩΣ ΠΗΡΕ Ο VAL ΤΑ ΝΕΑ;

472
00:21:28,067 --> 00:21:31,067
ΤΖΑΚ:
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ.

473
00:21:31,100 --> 00:21:33,500
ΜΟΛΙΣ ΓΥΡΙΖΟΜΑΙ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΘΕΜΑ

474
00:21:33,533 --> 00:21:36,133
ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΟΤΙ Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ.

475
00:21:36,167 --> 00:21:37,567
ΛΟΥ: Ω ΟΧΙ.
LISA: Ω.

476
00:21:37,600 --> 00:21:39,133
ΛΕΝΕ ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΤΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΙΟΔΟΞΟΙ.

477
00:21:39,167 --> 00:21:40,933
ΠΗΡΕ ΘΕΤΙΚΗ ΣΤΑΣΗ.

478
00:21:40,967 --> 00:21:42,733
ΚΑΛΟΣ.

479
00:21:42,767 --> 00:21:44,633
ΤΗΝ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙ,
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

480
00:21:44,667 --> 00:21:47,700
ΝΑΙ, ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

481
00:21:47,733 --> 00:21:49,567
ΛΙΖΑ: ΠΕΣ ΤΗΣ ΓΙΑ ΕΜΑΣ;
ΤΖΑΚ: ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝ.

482
00:21:49,600 --> 00:21:52,600
LOU: (Αναστεναγμοί)
ΤΖΑΚ: ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΩΡΑ ΛΙΣ.

483
00:21:52,633 --> 00:21:55,400
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΡΤΥ.

484
00:21:55,433 --> 00:21:58,067
ΤΩΡΑ ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΟ ΘΕΛΟΥΜΕ;

485
00:21:58,067 --> 00:21:59,467
LISA:
Λοιπόν, ΑΝ...

486
00:21:59,500 --> 00:22:01,700
ΔΗΛΑΔΗ ΘΑ ΣΟΥ ΕΔΙΝΕ
ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

487
00:22:01,733 --> 00:22:03,833
ΚΑΙ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ
ΟΛΑ ΝΑ ΒΑΛΟΥΝ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

488
00:22:03,867 --> 00:22:06,900
ΑΚΡΙΒΩΣ.

489
00:22:06,933 --> 00:22:09,233
ΚΑΛΑ.

490
00:22:09,267 --> 00:22:10,733
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
ΑΥΤΟ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

491
00:22:10,767 --> 00:22:13,267
(ΓΕΛΙΑ)
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΝΕΙ.

492
00:22:15,667 --> 00:22:17,600
AMY:
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΚΡΑΤΑΕΙ
ΑΥΤΗ Η ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΜΚΡΙΝΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥ

493
00:22:17,633 --> 00:22:19,900
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΜΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ.

494
00:22:19,933 --> 00:22:21,400
TY:
ΤΙ ΕΙΠΕ;

495
00:22:21,433 --> 00:22:23,200
AMY:
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΑΠΛΑ ΣΑΝ...
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ,

496
00:22:23,233 --> 00:22:26,067
ΘΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ,
Ή ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ,
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΦΥΓΕ.

497
00:22:26,100 --> 00:22:29,900
(ΑΝΑστενάζει) ΜΑΝΤΩΤΩ ΠΑΙΡΝΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΣΟΒΑΡΑ.

498
00:22:29,933 --> 00:22:33,733
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι,
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΙ
ΑΥΤΟΣ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ...

499
00:22:33,767 --> 00:22:35,300
ΚΑΙ ΕΓΩ ΚΑΤΙ ΣΚΕΦΤΩ...

500
00:22:35,333 --> 00:22:37,833
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

501
00:22:37,867 --> 00:22:39,067
ΤΥ: Ω, ΕΓΩ;
AMY: ΝΑΙ.

502
00:22:39,100 --> 00:22:40,633
TY:
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ;
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ.

503
00:22:40,667 --> 00:22:42,633
AMY:
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΣΑΙ Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ,

504
00:22:42,667 --> 00:22:45,967
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΣΕΒΑΣΕΙ ΠΟΤΕ
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΤΕ.

505
00:22:46,067 --> 00:22:47,767
ΤΙ, ΛΕΣ Ο ΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ
ΔΕΝ ΜΕ ΣΕΒΕΤΑΙ;

506
00:22:47,800 --> 00:22:49,933
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.

507
00:22:49,967 --> 00:22:51,767
ΑΠΛΑ ΑΥΤΟ ΛΕΩ
ΘΑ ΣΕ ΣΕΒΑΣΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ

508
00:22:51,800 --> 00:22:53,633
ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

509
00:22:53,667 --> 00:22:56,067
AMY: ΧΜΜ;
TY: (ΑΝΑστεναγμούς)

510
00:22:56,100 --> 00:22:59,067
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

511
00:23:04,100 --> 00:23:07,200
ΑΥΤΗ ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΗ Η "ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ" ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ, Ε;

512
00:23:07,233 --> 00:23:08,867
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΓΙΝΕΤΑΙ
ΛΙΓΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ.

513
00:23:08,900 --> 00:23:11,067
ΑΛΛΑ Ο ΓΙΩΡΓΙΟΣ ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΙΔΕΑ

514
00:23:11,067 --> 00:23:12,767
ΓΙΑ ΔΩΡΟ ΓΑΜΟΥ.

515
00:23:12,767 --> 00:23:13,567
ΓΙΑ ΔΩΡΟ ΓΑΜΟΥ.

516
00:23:13,867 --> 00:23:17,100
ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΑΛΟΓΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΕΑΣ
ΦΟΡΤΗΓΟ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥΣ.

517
00:23:17,133 --> 00:23:19,400
ΕΧΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ
ΥΙΟΘΕΤΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ.

518
00:23:19,433 --> 00:23:22,067
«ΟΠΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ».
ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΡΙΝ.

519
00:23:22,067 --> 00:23:24,733
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; ΕΙΝΑΙ ΤΟΠΙΚΟ.

520
00:23:24,767 --> 00:23:26,733
AMY:
ΧΧ. ΞΕΡΕΙΣ, ΙΣΩΣ ΠΡΙΝ
ΤΟΥΣ ΔΙΝΟΥΜΕ ΕΛΕΓΧΟ,

521
00:23:26,767 --> 00:23:28,300
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΝΩ ΟΔΗΓΗΣΩ
ΚΑΙ Ρίξε μια ματιά.

522
00:23:28,333 --> 00:23:31,067
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟΝ ΓΙΩΡΓΟ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ.

523
00:23:31,067 --> 00:23:33,200
(ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ)

524
00:23:34,700 --> 00:23:36,200
AMY:
ΓΕΙΑ, ΓΙΩΡΓΙ?

525
00:23:36,233 --> 00:23:37,933
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

526
00:23:37,967 --> 00:23:39,467
ΓΙΩΡΓΟΣ:
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

527
00:23:39,500 --> 00:23:42,267
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ,
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ REMY)

528
00:23:42,300 --> 00:23:43,633
ΜΟΥ ΛΕΕΙ Ο ΛΟΥ
ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΔΕΑ

529
00:23:43,667 --> 00:23:45,500
ΓΙΑ ΔΩΡΟ ΓΑΜΟΥ.

530
00:23:45,533 --> 00:23:47,967
ΝΑΙ ΜΑΝΤΩ.

531
00:23:48,067 --> 00:23:50,600
AMY:
ΔΕΙΤΕ, ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟΠΟΣ "ΟΠΛΕΣ ΓΙΑ ΕΛΠΙΔΑ",

532
00:23:50,633 --> 00:23:52,433
ΛΟΙΠΟΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΟΔΗΓΗΣΗ ΕΚΕΙ ΕΞΩ,

533
00:23:52,467 --> 00:23:54,067
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟ.

534
00:23:54,067 --> 00:23:56,200
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

535
00:23:56,233 --> 00:23:59,333
ΙΣΩΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
ΕΧΩ ΚΑΠΟΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ.

536
00:23:59,367 --> 00:24:01,167
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ,
ΕΠΕΙΔΗ ΞΕΡΕΙΣ,

537
00:24:01,200 --> 00:24:02,500
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΑΦΗΣΟΥΝ
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΑΛΟΓΑ,

538
00:24:02,533 --> 00:24:06,767
Ή ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΕΝΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΚΑΙ ΤΗ ΛΙΖΑ.

539
00:24:06,800 --> 00:24:10,367
(ΥΠΟΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ)

540
00:24:10,400 --> 00:24:12,433
(ΜΟΛΥΒΑΙΑ,
ΒΙΗΜΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

541
00:24:12,467 --> 00:24:15,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΛΕΙΣΕΙ,
ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

542
00:24:15,433 --> 00:24:17,533
TIM:
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;

543
00:24:19,100 --> 00:24:20,267
TY:
ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.

544
00:24:20,300 --> 00:24:23,433
TIM:
ΚΑΛΟ. ΠΑΡΑΣΤΕ ΤΟ.
ΕΔΩ.

545
00:24:23,467 --> 00:24:26,233
ΑΠΛΑ... ΘΑ ΤΑ ΚΟΨΩ ΑΥΤΑ.

546
00:24:26,267 --> 00:24:30,733
ΛΟΙΠΟΝ ΑΚΟΥΣΑ ΣΕ ΠΑΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ AMY
ΣΤΟ RODEO GROUNDS.

547
00:24:30,767 --> 00:24:34,167
AH.
(ΤΡΙΣΚΟΥΣΑ ΝΥΧΙΩΝ)
ΔΟΥΛΕΥΕ ΓΙΑ ΤΟΝ CALEB.

548
00:24:34,200 --> 00:24:36,133
ΠΩΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΤΙΠΟΤΑ;

549
00:24:36,167 --> 00:24:38,667
Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ CALEB,
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

550
00:24:38,700 --> 00:24:40,333
Λοιπόν, ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ
Η ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΚΕΙ.

551
00:24:40,367 --> 00:24:42,600
Η ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ CALEB
ΜΗΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΣΑΙ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ,
ΕΙΜΑΙ.

552
00:24:42,633 --> 00:24:44,700
ΝΑΙ, ΛΟΙΠΟΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΛΕΣ.

553
00:24:44,733 --> 00:24:46,300
Λοιπόν, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΑΣΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟ, ΤΙΜ,

554
00:24:46,333 --> 00:24:48,400
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΘΑ ΓΙΝΩ ΓΑΜΠΡΟΣ ΣΟΥ.

555
00:24:48,433 --> 00:24:51,600
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙΣ την AMY
ΣΑΝ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ;

556
00:24:51,633 --> 00:24:54,200
ΚΑΙ Ο ΚΑΛΕΜΠ,
ΕΙΣΑΙ Ο ΗΡΩΑΣ ΤΟΥ ΡΟΛΟΥ,

557
00:24:54,233 --> 00:24:56,333
ΕΘΝΙΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩ ΚΑΟΥΜΠΟΪ.

558
00:24:56,367 --> 00:24:58,700
TIM:
ΝΑΙ. ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ.

559
00:25:00,533 --> 00:25:03,700
ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ,
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΕΤΣΙ.

560
00:25:05,500 --> 00:25:08,233
ΤΙΜ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΚΑΘΕ ΚΑΛΑ;

561
00:25:08,267 --> 00:25:10,467
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΕΙΣ.

562
00:25:10,500 --> 00:25:11,867
ΘΕΛΕΙΣ ΠΟΛΥ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΓΑΜΠΡΟΣ ΜΟΥ,

563
00:25:11,900 --> 00:25:14,733
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΛΗΡΩΣΕΙΣ.
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΣΟΥ ΕΙΜΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟΣ;

564
00:25:14,767 --> 00:25:17,133
ΕΙΜΑΙ ΚΟΚΤΕΙΛ
Η ΠΑΡΑΛΙΑ ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ
ΣΕ ΤΙ ΘΑ ΤΡΕΞΕΙΣ

565
00:25:17,167 --> 00:25:18,467
ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΛΟΓΩΝ.

566
00:25:18,500 --> 00:25:20,500
ΔΕΝ ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΛΟΓΟΥ.

567
00:25:20,533 --> 00:25:22,567
ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ ΤΗΝ AMY.

568
00:25:22,600 --> 00:25:24,133
ΠΡΕΠΕΙ ΣΟΒΑΡΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ
ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΝΩ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙ ΑΣΧΗΜΑ

569
00:25:24,167 --> 00:25:27,433
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ, ΤΙΜ.

570
00:25:29,200 --> 00:25:31,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.

571
00:25:32,467 --> 00:25:35,167
ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ...
ΜΕ ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΜΠΑ.

572
00:25:36,667 --> 00:25:38,200
TY:
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

573
00:25:38,233 --> 00:25:41,633
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΟΤΕ...
POPS.

574
00:25:41,667 --> 00:25:44,833
(ΤΟ ΦΥΛΛΩΜΑ ΤΣΙΓΑΖΕΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΔΙΑ)

575
00:25:47,733 --> 00:25:50,367
(ΦΟΡΤΗΓΟ ΒΟΥΝΤΑΙ)

576
00:25:50,400 --> 00:25:51,767
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΓΙΑΤΙ ΣΤΑΜΑΤΑΜΕ;

577
00:25:51,800 --> 00:25:54,833
AMY:
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ,
66 HAWK'S HEAD ROAD.

578
00:25:54,867 --> 00:25:57,100
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;

579
00:25:57,133 --> 00:25:58,700
ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ,
ΥΠΗΡΧΕ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΛΕΥΚΗ Αχυρώνα,

580
00:25:58,733 --> 00:26:00,167
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΟΓΑ.

581
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
AMY:
ΞΕΡΩ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΦΟΒΗΚΑ.

582
00:26:02,633 --> 00:26:05,467
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ,

583
00:26:05,500 --> 00:26:06,767
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ,

584
00:26:06,800 --> 00:26:09,767
ΚΑΙ ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΑΝ ΟΠΤΕΣ ΓΙΑ
Η ΕΛΠΙΔΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΤΗ.

585
00:26:09,800 --> 00:26:11,400
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΣΑΝ ΑΥΤΟ;

586
00:26:11,433 --> 00:26:14,500
ΟΧΙ ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΣΙΓΟΥΡΑ.
ΕΓΩ... ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.

587
00:26:14,533 --> 00:26:16,467
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ
ΠΑΛΙ ΞΑΝΑ.

588
00:26:16,500 --> 00:26:18,633
AMY:
ΤΖΩΡΤΖΙ, ΚΡΑΤΗΣΕ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΤΩΡΑ,

589
00:26:18,667 --> 00:26:21,533
ΑΝΤΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΤΟΥΣ ΔΩΣΑΤΕ ΗΔΗ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΑΣ;

590
00:26:21,567 --> 00:26:22,733
ΓΙΩΡΓΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
ΤΙ-

591
00:26:22,767 --> 00:26:25,300
ΣΕ ΜΙΣΩ!
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙΣ ΟΛΑ!

592
00:26:25,333 --> 00:26:27,867
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

593
00:26:27,900 --> 00:26:29,833
(ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΚΑΝΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ)

594
00:26:31,233 --> 00:26:33,667
AMY:
ΓΙΩΡΓΙ, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

595
00:26:33,700 --> 00:26:35,667
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΤΙΠΟΤΑ!

596
00:26:35,700 --> 00:26:38,467
AMY: ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΕΡΠΑΤΗΣΗ.
ΓΙΩΡΓΙΟΣ: ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

597
00:26:38,500 --> 00:26:40,467
AMY:
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΩΡΑ,

598
00:26:40,500 --> 00:26:41,567
ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΕΔΩ.

599
00:26:41,600 --> 00:26:43,700
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΩ.

600
00:26:43,733 --> 00:26:46,400
AMY:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ.
ΑΛΛΑ ΘΑ ΣΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ,

601
00:26:46,433 --> 00:26:51,200
ΜΕ ΤΟΝ ΡΥΘΜΟ ΠΟΥ ΠΑΤΕ
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΣΠΙΤΙ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.

602
00:27:02,800 --> 00:27:04,333
LOU:
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ,
ΔΕΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ;

603
00:27:04,367 --> 00:27:06,833
ΕΙΝΑΙ Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ!

604
00:27:06,867 --> 00:27:08,267
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ,

605
00:27:08,300 --> 00:27:09,733
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ.

606
00:27:09,767 --> 00:27:13,200
ΑΓΑΠΗ, ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ...
ΠΑΠΠΟΥΣ.

607
00:27:13,233 --> 00:27:15,800
(ΑΝΑστεναγμοί) ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΡΓΟ

608
00:27:15,833 --> 00:27:17,533
ΚΑΙ ΑΥΤΗ Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΟΥ
ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ, ΑΛΛΑ-

609
00:27:17,567 --> 00:27:19,167
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

610
00:27:19,200 --> 00:27:22,333
ΛΟΥ: ΤΖΩΡΤΖΙ;
ΚΕΪΤ: ΧΙ-ΧΑΟΥ! HEE-HAW!

611
00:27:22,367 --> 00:27:24,333
ΑΓΑΠΗ, ΘΑ ΠΑΡΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΛΕΣΩ ΠΙΣΩ.

612
00:27:24,367 --> 00:27:27,733
ΝΑΙ. ΝΑΙ.
ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. ΑΝΤΙΟ.

613
00:27:27,767 --> 00:27:29,733
AMY: (ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)
ΛΟΥ: ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

614
00:27:29,767 --> 00:27:31,900
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΠΕΣ ΓΙΑ ΕΛΠΙΔΑ, ΛΟΥ.

615
00:27:31,933 --> 00:27:35,667
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΙΚΟ,
ΚΑΙ ΦΑΙΝΩ ΕΓΩ ΕΓΩ.

616
00:27:35,700 --> 00:27:38,433
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

617
00:27:40,133 --> 00:27:41,767
LOU:
ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ

618
00:27:41,800 --> 00:27:44,833
ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΑ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΑΠΑΤΗΣ, ΜΕΛΙ.

619
00:27:44,867 --> 00:27:48,200
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ ΟΣΟ ΕΙΜΑΣΤΕ.

620
00:27:48,233 --> 00:27:50,267
ΓΙΩΡΓΟΣ:
(ΑΝΑστεναγμοί) ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΗΛΙΘΙΟ,

621
00:27:50,300 --> 00:27:52,800
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΨΕΜΑΤΑ.

622
00:27:52,833 --> 00:27:55,167
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΨΕΜΑΤΑ;

623
00:27:55,200 --> 00:27:57,733
ΕΝΝΟΕΙΣ ΑΥΤΟ
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ;

624
00:27:57,767 --> 00:28:00,533
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΩΡΑ.

625
00:28:00,567 --> 00:28:02,833
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΤΕ.

626
00:28:02,867 --> 00:28:05,300
Λοιπόν,
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

627
00:28:05,333 --> 00:28:09,433
ΓΙΩΡΓΟΣ:
(ΑΝΑστενάζει) ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ.

628
00:28:09,467 --> 00:28:10,767
ΔΟΚΙΜΗ.

629
00:28:16,767 --> 00:28:19,133
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ
ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΠΩ στην ΕΜΥ.

630
00:28:19,167 --> 00:28:22,833
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

631
00:28:24,433 --> 00:28:28,267
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

632
00:28:35,767 --> 00:28:38,233
LOU:
Ω, υπάρχει η Έιμι.

633
00:28:38,267 --> 00:28:41,267
(ΠΑΡΤΙ ΦΥΛΙΑ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ)

634
00:28:47,433 --> 00:28:48,700
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ!

635
00:29:00,333 --> 00:29:02,800
LISA: Γεια! ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;
AMY: ΓΕΙΑ. ΚΑΛΟΣ.

636
00:29:02,833 --> 00:29:06,067
LISA:
ΟΜΟΡΦΗ ΚΥΡΙΑ.

637
00:29:06,100 --> 00:29:07,867
AMY:
ΞΕΡΕΙΣ ΛΟΥ,
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ,

638
00:29:07,900 --> 00:29:09,233
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΔΕΑ.

639
00:29:09,267 --> 00:29:11,700
ΝΑΙ ΜΑΝΤΩ.

640
00:29:11,733 --> 00:29:12,900
ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ;

641
00:29:12,933 --> 00:29:15,167
ΟΧΙ ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.

642
00:29:15,200 --> 00:29:18,400
Ω, ΚΟΙΤΑ,
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ TY.

643
00:29:18,433 --> 00:29:19,967
έλα, ΚΑΙΤΙ,
ΑΣ ΠΑΜΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ.

644
00:29:20,067 --> 00:29:21,300
KATIE:
ΕΝΤΑΞΕΙ.

645
00:29:21,333 --> 00:29:24,333
AMY:
(ΓΕΛΙΑ)

646
00:29:24,367 --> 00:29:27,167
ΤΥ: ΓΕΙΑ.
AMY: ΓΕΙΑ.

647
00:29:27,200 --> 00:29:29,733
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
ΦΑΙΝΕΙΣ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

648
00:29:29,767 --> 00:29:31,967
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΣΥ.
(ΓΕΛΑ)

649
00:29:32,067 --> 00:29:34,133
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΕΜΠ; ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;

650
00:29:34,167 --> 00:29:35,967
Α, ΒΑΖΕΙ ΛΙΓΟ
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΣΑ ΜΕ ΤΑ ΑΛΟΓΑ

651
00:29:36,067 --> 00:29:37,100
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΣΥΝΤΟΜΑ.

652
00:29:37,133 --> 00:29:38,533
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

653
00:29:38,567 --> 00:29:40,667
ΑΦΟΥ ΜΙΛΗΣΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ ΜΟΥ,
ΕΧΕΙ ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣ.

654
00:29:40,700 --> 00:29:43,067
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ,
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ Η ΒΙΑΔΥΝΗ;

655
00:29:43,067 --> 00:29:46,233
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΜΙΑ ΠΕΡΟΥΣΙΑ
ΤΑΙΝΙΑ ΕΞΙ ΑΛΟΓΑ ΣΤΟ ΡΟΝΤΕΟ
ΛΟΓΟΙ.

656
00:29:46,267 --> 00:29:48,067
Λοιπόν, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ
ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΑ ΦΕΡΕΙΣ ΕΔΩ;

657
00:29:48,067 --> 00:29:49,800
ΞΕΡΕΙΣ, ΣΕ ΛΙΓΟ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΤΡΟΦΗ
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ

658
00:29:49,833 --> 00:29:52,400
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΘΑ ΜΕ ΣΩΣΕΙ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

659
00:29:52,433 --> 00:29:53,833
ΕΡΓΑΣΙΑ ΔΩΡΕΑΝ;

660
00:29:53,867 --> 00:29:55,400
ΤΑΪΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΑΛΟΓΑ
ΜΕ ΔΙΚΑ ΣΟΥ ΕΞΟΔΑ;

661
00:29:55,433 --> 00:29:56,633
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
ΜΕ ΑΛΟΓΑ,

662
00:29:56,667 --> 00:29:58,967
ΑΛΛΑ ΩΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑ,
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΛΙΓΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

663
00:29:59,067 --> 00:30:02,433
(ΑΝΑστεναγμοί) ΝΑΙ,
ΦΑΝΤΩΣ ΤΟ ΚΑΝΩ, ΕΤΣΙ;

664
00:30:07,267 --> 00:30:10,400
ΛΟΙΠΟΝ, ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΦΙΛΟ
ΕΣΕΙΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

665
00:30:12,100 --> 00:30:14,067
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΤΕ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ.

666
00:30:14,100 --> 00:30:16,633
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ. ΑΛΛΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ!

667
00:30:16,667 --> 00:30:18,400
ΞΕΡΩ.

668
00:30:21,000 --> 00:30:22,867
ΓΕΩΡΓΙΟΣ: Γεια!
ΣΤΕΦΑΝ: ΓΕΙΑ.

669
00:30:22,900 --> 00:30:24,133
ΛΟΙΠΟΝ ΧΑΙΡΟΜΑΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ.

670
00:30:24,167 --> 00:30:27,167
ΚΑΙ ΕΓΩ.
ΜΕ ΟΔΗΓΗΣΕ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

671
00:30:27,200 --> 00:30:28,333
ΔΡΟΣΕΡΟΣ.

672
00:30:28,367 --> 00:30:30,700
(ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΜΟ ΦΥΛΑΞΗΣ)

673
00:30:30,733 --> 00:30:32,100
LISA:
Ωχ! Ω, ΠΡΟΣΟΧΗ,
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

674
00:30:32,133 --> 00:30:35,233
ΒΑΛ: ΤΖΑΚ!
ΤΖΑΚ: Γεια.

675
00:30:35,267 --> 00:30:36,933
ΒΑΛ: ΚΑΙ ΛΙΖΑ.
LISA: Γεια.

676
00:30:36,967 --> 00:30:39,567
ΤΖΑΚ:
ΕΙΜΑΙ Ε... ΧΑΙΡΟΜΑΙ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΤΕ, ΒΑΛ.

677
00:30:39,600 --> 00:30:41,700
ΚΟΙΤΑ ΣΕ!
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΖΕΥΓΑΡΙ.

678
00:30:41,733 --> 00:30:45,933
ΓΡΥΛΟΣ:
ΝΑΙ. ΜΑΛΛΟΝ ΞΕΧΑΣΑ
ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΩ ΟΤΙ...

679
00:30:45,967 --> 00:30:47,067
ΕΙΣΤΕ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΙ ΕΙΣΤΕ ΔΥΟ;

680
00:30:47,100 --> 00:30:49,900
ΤΖΑΚ:
Ω-ΧΧ.

681
00:30:49,933 --> 00:30:51,967
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΙΝΩ Ο ΠΡΩΤΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΓΧΑΡΗΣΩ,

682
00:30:52,000 --> 00:30:54,700
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΦΑΝΕ ΠΟΤΕ
ΣΑΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΣΤΙΓΜΗ.

683
00:30:54,733 --> 00:30:56,933
VAL;

684
00:31:01,267 --> 00:31:03,300
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΟΛΑ;

685
00:31:03,333 --> 00:31:05,900
(ΓΕΛΙΑ)
Ω, σε παρακαλώ, ΤΖΑΚ.

686
00:31:05,933 --> 00:31:07,800
ΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

687
00:31:07,833 --> 00:31:09,200
ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΚΑΠΟΙΟΙ
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.

688
00:31:09,233 --> 00:31:11,800
ΑΛΛΑ ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ
ΠΕΣ ΚΑΤΙ;

689
00:31:11,833 --> 00:31:13,700
ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ

690
00:31:13,733 --> 00:31:16,167
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΔΕΝΕΙΣ
ΣΕ ΚΟΜΒΟΥΣ!

691
00:31:16,200 --> 00:31:17,467
(ΓΕΛΑ)

692
00:31:17,500 --> 00:31:21,300
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΕΚΑΝΕ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ ΟΤΙ...

693
00:31:21,333 --> 00:31:24,133
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΡΚΕΤΑ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙΣ
ΝΑ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

694
00:31:24,167 --> 00:31:26,667
ΒΕΒΑΙΑ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

695
00:31:26,700 --> 00:31:28,067
(ΓΕΛΙΑ)

696
00:31:28,067 --> 00:31:31,700
ΜΗΝ ΠΑΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟΙ
ΕΠΑΝΩ ΜΟΥ, ΤΖΑΚ.

697
00:31:31,733 --> 00:31:36,067
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΜΑΣ,
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

698
00:31:36,067 --> 00:31:38,700
(ΓΕΛΙΑ)

699
00:31:38,733 --> 00:31:40,233
(ΗΧΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ ΚΛΙΝΚ)

700
00:31:40,267 --> 00:31:41,967
LOU:
Ε, ΠΡΩΤΑ ΑΠ' ΟΛΑ,

701
00:31:42,067 --> 00:31:44,233
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΑΙΝΕΙΣ

702
00:31:44,267 --> 00:31:47,700
ΚΑΙ ΒΟΗΘΩΝΤΑΣ ΜΑΣ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΙΖΑ...

703
00:31:47,733 --> 00:31:49,133
ΑΝ ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ
ΠΡΙΝ ΜΗΝΕΣ.

704
00:31:49,167 --> 00:31:50,700
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

705
00:31:50,733 --> 00:31:53,667
LOU:
ΣΟΒΑΡΑ, ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ ΠΑΙΔΙΑ.

706
00:31:53,700 --> 00:31:55,233
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΤΥ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ.

707
00:31:55,267 --> 00:31:57,867
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΛΕΣΩ
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ, ΓΙΩΡΓΙΟΣ, ΠΑΝΩ.

708
00:31:57,900 --> 00:32:00,367
ΕΧΕΙ ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙ.

709
00:32:00,400 --> 00:32:04,400
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΖΩΩΡΓΟΥΝ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΟΦΩΝΟΥΝ)
ΕΛΑ ΓΙΩΡΓΙ! ΠΟΥ!

710
00:32:10,767 --> 00:32:13,400
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΑΠΟΨΕ, ΑΝ ΚΟΙΤΑΞΕΤΕ
ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ Αχυρώνα,

711
00:32:13,433 --> 00:32:16,400
ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ
ΘΟΛΗ ΣΚΑΛΩΣΗ ΦΩΤΟΣ

712
00:32:16,433 --> 00:32:18,267
Ονομάζεται ΓΑΛΑΞΙΑΣ ΑΝΔΡΟΜΕΔΑ,

713
00:32:18,300 --> 00:32:21,800
ΕΠΙΣΗΣ ΓΝΩΣΤΟ ΩΣ
THE M31, NGC224.

714
00:32:23,867 --> 00:32:25,467
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑ,

715
00:32:25,500 --> 00:32:27,833
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΠΟΥ
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟ

716
00:32:27,867 --> 00:32:31,067
THE HD TRIPLE 2 155.

717
00:32:31,067 --> 00:32:33,900
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ, ΛΕΓΕΤΑΙ
Ο ΤΖΑΚ ΚΑΙ Η ΛΙΖΑ ΣΤΑΡ,

718
00:32:33,933 --> 00:32:35,967
ΕΤΣΙ ΟΠΟΤΕ
Ο ΤΖΑΚ ΚΑΙ Η ΛΙΖΑ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ,

719
00:32:36,067 --> 00:32:37,967
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΨΑΞΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΑΣΤΕΡΙ

720
00:32:38,067 --> 00:32:39,833
ΚΑΙ ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ ΤΟ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ.

721
00:32:39,867 --> 00:32:42,067
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΑΚΡΟΠΑΚΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΟΥΝ)

722
00:32:42,067 --> 00:32:45,100
LISA:
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΓΛΥΚΟ.
ΠΩΣ ΤΟ ΕΚΑΝΑΝ ΑΥΤΟ;

723
00:32:45,133 --> 00:32:46,667
LOU:
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΛΟΙΠΟΝ...
(ΦΙΛΙ)

724
00:32:46,700 --> 00:32:48,767
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ
ΔΥΣΚΟΛΗ ΠΡΑΞΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ,

725
00:32:48,800 --> 00:32:51,167
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

726
00:32:51,200 --> 00:32:53,633
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΠΑΜΠΑ, ΑΝΕΒΑΤΕ.

727
00:32:53,667 --> 00:32:55,067
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΧΑΚΡΟΦΑΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΥΝ)

728
00:32:55,067 --> 00:32:57,967
ΕΛΑ, ΤΙΜ!
ΑΣ ΤΟ ΑΚΟΥΣΟΥΜΕ ΤΙΜ!

729
00:32:58,067 --> 00:32:59,900
TIM:
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΟΣ,

730
00:33:00,067 --> 00:33:03,400
ΟΤΑΝ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕ Ο ΤΖΑΚ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΟΥ,

731
00:33:03,433 --> 00:33:04,867
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΠΛΑΚΑ.

732
00:33:04,900 --> 00:33:07,967
ΡΩΤΗΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΟΥΜΠΡΟΣ!

733
00:33:08,067 --> 00:33:08,967
ΚΑΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ.

734
00:33:09,067 --> 00:33:10,100
(Η ΕΜΥ ΓΕΛΑ)

735
00:33:10,133 --> 00:33:11,600
TIM:
ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ ΞΕΡΕΤΕ,

736
00:33:11,633 --> 00:33:15,667
Ο ΤΖΑΚ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΧΟΥΜΕ ΜΑΚΡΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΤΩΝ ΑΝΕΠΩ ΚΑΙ ΚΑΤΩ.

737
00:33:15,700 --> 00:33:18,367
ΠΡΩΤΑ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΜΕ
ΣΤΟ ΥΨΗΛΟ ΠΟΤΑΜΙ ΡΟΝΤΕΟ.

738
00:33:18,400 --> 00:33:21,700
ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΙ ΚΛΟΤΣΑ
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΤΟ ΠΙΛΟΣ ΤΟΥ,

739
00:33:21,733 --> 00:33:24,800
Ο ΤΖΑΚ ΔΕΝ ΚΡΑΤΗΣΕ ΠΟΤΕ μνησικακία.

740
00:33:24,833 --> 00:33:29,800
ΜΑΛΙΣΤΑ ΟΤΑΝ ΤΟΥ ΕΙΠΑ
ΟΤΙ ΠΡΟΚΕΙΜΕ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ,

741
00:33:29,833 --> 00:33:31,933
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΩ
ΗΤΑΝ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΠΡΑΞΗ ΓΙΑ ΤΟΝ.

742
00:33:31,967 --> 00:33:35,567
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΛΑ
ΕΠΕΣΕ ΣΕ ΚΟΜΜΑΤΙΑ.

743
00:33:35,600 --> 00:33:37,800
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΣΚΛΗΡΗ ΒΟΛΤΑ ΟΣΟ ΗΜΟΥΝ
ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

744
00:33:37,833 --> 00:33:41,300
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΗ ΒΟΛΤΑ ΕΝΩ
ΕΙΧΑ ΧΩΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟ
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΤΖΑΚ,

745
00:33:41,333 --> 00:33:43,200
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ ΟΤΙ,
ΤΖΑΚ,

746
00:33:43,233 --> 00:33:47,767
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΤΟ ΜΕΡΙΔΙΟ ΣΑΣ ΤΟΥ ROUGH
ΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΣΤΡΑΓΙΣΜΑ.

747
00:33:49,233 --> 00:33:52,067
Ο ΤΖΑΚ ΕΧΑΣΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ, LINDY,
ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ,

748
00:33:52,067 --> 00:33:55,300
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ,
ΕΧΑΣΕ ΤΗ ΜΑΡΙΟΝ.

749
00:33:55,333 --> 00:34:00,100
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΟΤΙ ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ
Η LISA ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ...

750
00:34:00,133 --> 00:34:02,933
ΚΑΙ LINDY ΚΑΙ MARION
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΓΙΑ ΤΖΑΚ.

751
00:34:02,967 --> 00:34:07,067
ΑΥΤΟ ΘΕΛΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΤΖΑΚ.

752
00:34:07,067 --> 00:34:09,900
ΟΛΟΙ ΛΕΝΕ ΟΤΙ Ο ΤΖΑΚ ΕΙΝΑΙ
Ο ΒΡΑΧΟΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ -

753
00:34:09,933 --> 00:34:12,067
ΑΠΛΑ ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ...
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

754
00:34:12,100 --> 00:34:13,733
ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΤΟ ΒΛΕΠΩ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ.

755
00:34:13,767 --> 00:34:16,833
Ο ΤΖΑΚ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΝΑ ΤΟΥ ΔΩΣΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ,

756
00:34:16,867 --> 00:34:20,300
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΜΟΝΟΣ.

757
00:34:20,333 --> 00:34:22,133
ΓΙ ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ,

758
00:34:22,167 --> 00:34:26,800
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΤΟΝ ΛΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΙ,
ΚΑΙ ΓΙΩΡΓΙΟΣ,

759
00:34:26,833 --> 00:34:30,333
ΚΑΙ Η ΚΑΙΤΙ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ...

760
00:34:31,733 --> 00:34:35,700
ΓΙΟΡΤΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΑΜΟ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΙΖΑ,

761
00:34:35,733 --> 00:34:38,767
ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ,

762
00:34:38,800 --> 00:34:43,067
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΤΕ ΤΗ ΛΙΖΑ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ.

763
00:34:43,067 --> 00:34:44,400
ΣΤΟΝ ΤΖΑΚ ΚΑΙ ΤΗ ΛΙΖΑ.

764
00:34:44,433 --> 00:34:48,200
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: ΤΖΑΚ ΚΑΙ ΛΙΖΑ.
ΤΥ: ΣΤΟΝ ΤΖΑΚ ΚΑΙ ΤΗ ΛΙΖΑ.

765
00:34:48,233 --> 00:34:50,600
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ:
ΥΓΕΙΑ! ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

766
00:34:50,633 --> 00:34:52,767
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

767
00:34:54,867 --> 00:34:57,633
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

768
00:34:57,667 --> 00:35:00,400
* Πάνω από τα βουνά...

769
00:35:03,367 --> 00:35:07,367
* Κάτω από τα αστέρια…

770
00:35:07,400 --> 00:35:09,133
ΛΟΥ: ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΩ.
ΓΙΩΡΓΙΟΣ: ΟΚ.

771
00:35:09,167 --> 00:35:11,800
* Θα σε αγαπώ

772
00:35:11,833 --> 00:35:13,267
LOU:
Ω, ΚΟΙΤΑ,
ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΕΦΑΝ.

773
00:35:13,300 --> 00:35:15,667
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ.

774
00:35:15,700 --> 00:35:17,833
ΟΧΙ...

775
00:35:17,867 --> 00:35:19,133
LOU:
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ
ΝΑ ΚΟΨΩ ΜΕΣΑ;

776
00:35:19,167 --> 00:35:21,733
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
Ε, ΝΑΙ. ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

777
00:35:21,767 --> 00:35:26,767
ΛΟΥ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕ!
ΓΙΩΡΓΙΟΣ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

778
00:35:28,167 --> 00:35:30,300
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΩΣ...

779
00:35:30,333 --> 00:35:33,233
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ ΜΕ ΤΟ
ΑΣΤΕΡΙΑ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

780
00:35:33,267 --> 00:35:34,600
ΓΙΩΡΓΟΣ:
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. εγω εεε...

781
00:35:34,633 --> 00:35:35,767
ΤΟ ΒΡΗΚΑ
ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ,

782
00:35:35,800 --> 00:35:39,100
ΟΤΑΝ ΚΟΙΤΑΞΑ
ΣΤΟ MY ASTRONOMY PROJECT.

783
00:35:40,600 --> 00:35:44,267
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ,
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΞΩ)

784
00:35:46,933 --> 00:35:49,200
JESSE:
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΚΕΦΤΕΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΑΚΟΜΑ;

785
00:35:49,233 --> 00:35:50,700
ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΤΙ;

786
00:35:50,733 --> 00:35:52,167
(ΓΕΛΙΑ)
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ,

787
00:35:52,200 --> 00:35:54,133
ΟΤΑΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΩΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΣΤΟ BRIAR RIDGE,

788
00:35:54,167 --> 00:35:55,500
ΤΟ ΘΥΜΟΥΝΤΑΙ.

789
00:35:55,533 --> 00:35:57,767
OH. ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΕΙΧΕΣ ΣΟΒΑΡΑ!

790
00:35:57,800 --> 00:36:00,233
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ,
ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΗΜΟΥΝ.

791
00:36:00,267 --> 00:36:01,300
ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ
ΟΝΟΜΑΤΙΣΤΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΤΙΜΗ.

792
00:36:01,333 --> 00:36:02,800
ΤΙ ΤΟΤΕ;

793
00:36:02,833 --> 00:36:05,633
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ,

794
00:36:05,667 --> 00:36:08,400
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ, ούτως ή άλλως,
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ.

795
00:36:08,433 --> 00:36:09,967
(ΓΕΛΑ) ΛΟΙΠΟΝ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ, AMY.

796
00:36:10,067 --> 00:36:11,900
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΓΛΥΚΙΑ ΔΙΑΠΡΑΞΗ.

797
00:36:11,933 --> 00:36:14,300
ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΜΕ ΑΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΑΣ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

798
00:36:14,333 --> 00:36:17,400
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΕΞΩ,
ΠΙΑΤΑ CLINK)

799
00:36:20,667 --> 00:36:21,433
* Όπου βρίσκεις
η δύναμή σου... *

800
00:36:21,567 --> 00:36:21,933
* Όπου βρίσκεις
η δύναμή σου... *

801
00:36:22,400 --> 00:36:26,200
ΤΖΑΚ:
ΕΝΑΣ ΧΟΡΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΕΠΟΧΗ;

802
00:36:26,233 --> 00:36:27,900
VAL:
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΡΩΤΗΣΑΤΕ ΠΟΤΕ.

803
00:36:27,933 --> 00:36:32,333
* Γιατί βρήκες
τη δύναμη να συνεχίσεις *

804
00:36:35,700 --> 00:36:39,533
ΓΕΙΑ, ΓΙΩΡΓΙ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΧΟΡΕΥΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΣΟΥ
ΣΤΕΦΑΝ;

805
00:36:39,567 --> 00:36:40,933
Λοιπόν, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΟΡΕΥΩ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΠΟΛΥ,

806
00:36:40,967 --> 00:36:42,533
Ή ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΣΚΕΦΤΟΥΝ ΟΛΟΙ
ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ,

807
00:36:42,567 --> 00:36:43,900
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

808
00:36:43,933 --> 00:36:46,067
OH. Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ
ΕΝΟΣ ΧΟΡΕΥΤΗ,

809
00:36:46,100 --> 00:36:49,967
ΑΛΛΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΘΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙ
ΝΟΜΙΖΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ.

810
00:36:50,067 --> 00:36:54,667
* Δεν ωφελεί να πνίγεσαι στη θλίψη σου
ή να είσαι παγωμένος από τους φόβους σου *

811
00:36:54,700 --> 00:36:57,633
ΓΙΩΡΓΙΟΣ: ΟΟΨΥ!
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: (ΓΕΛΙΑ)

812
00:36:58,800 --> 00:37:01,067
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

813
00:37:01,067 --> 00:37:03,967
AMY: ΓΕΙΑ, ΛΟΥ.
ΛΟΥ: Ω, Έιμι.

814
00:37:04,067 --> 00:37:06,933
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
Ησουν ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

815
00:37:06,967 --> 00:37:08,667
ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΣΤΡΑΒΕΙ;

816
00:37:08,700 --> 00:37:10,367
LOU:
ΟΧΙ. ΤΙΠΟΤΑ.

817
00:37:10,400 --> 00:37:12,233
ΑΠΛΑ Μ...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

818
00:37:12,267 --> 00:37:14,167
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΙΑ ΟΜΙΛΙΑ ΠΟΥ ΕΦΑΝΕ Ο Μπαμπάς.

819
00:37:14,200 --> 00:37:16,900
ΝΑΙ, ΑΡΧΙΚΑ ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ
ΑΝ ΗΤΑΝ ΣΕ ΓΑΜΟ
Ή ΚΗΔΕΙΑ.

820
00:37:16,933 --> 00:37:19,633
ΝΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ...

821
00:37:19,667 --> 00:37:22,667
Παρεμπιπτόντως, ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΔΩΡΕΑ

822
00:37:22,700 --> 00:37:24,300
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΑΓΙΑ ΖΩΩΝ,

823
00:37:24,333 --> 00:37:26,800
ΑΠΛΑ ΕΤΣΙ Ο ΓΙΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΨΕΥΤΕΣ.

824
00:37:26,833 --> 00:37:27,800
ΝΑΙ.

825
00:37:27,833 --> 00:37:29,733
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΕΧΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ;

826
00:37:29,767 --> 00:37:32,533
ΑΜΦΙΒΑΛΩ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

827
00:37:32,567 --> 00:37:34,767
ΑΠΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΣ
ΣΤΙΣ "ΟΠΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ",

828
00:37:34,800 --> 00:37:37,067
ΜΟΥ ΔΙΝΕΙ ΚΑΠΟΙΑ
Ο ΚΡΥΟΣ ΩΜΟΣ.

829
00:37:37,100 --> 00:37:41,067
ΑΥΤΗ... ΑΠΛΑ ΠΕΡΑΣΕΙ
ΚΑΠΟΙΑ... ΕΦΗΒΙΚΗ.

830
00:37:41,100 --> 00:37:42,400
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ.

831
00:37:42,433 --> 00:37:46,100
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΥ, ΕΞΗΓΗΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

832
00:37:46,133 --> 00:37:47,933
LOU:
ΤΙΠΟΤΑ.

833
00:37:49,933 --> 00:37:53,067
ΕΚΤΟΣ...

834
00:37:53,067 --> 00:37:55,067
ΕΧΕΙΣ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΣΤΟΝ ΑΧΜΕΝΤ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ;

835
00:37:55,067 --> 00:37:57,067
(ΕΚΣΠΝΗ ΠΕΤΩΜΕΝΗ)
ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΡΟΗΓΕ ΑΥΤΟ;

836
00:37:57,100 --> 00:37:59,300
ΑΠΛΑ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ ΓΙΑΤΙ ΕΣΥ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΙΛΗΣΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ

837
00:37:59,333 --> 00:38:01,367
ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ,
ΚΑΙ ΕΓΩ...

838
00:38:01,400 --> 00:38:03,700
αναρωτιέμαι
ΑΝ ΕΙΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ;

839
00:38:03,733 --> 00:38:07,933
ΕΜ... ΥΠΗΡΧΑΝ ΛΙΓΑ ΜΙΛ,
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΣΕΙΣ.

840
00:38:07,967 --> 00:38:10,300
ΣΕ ΤΙ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ;

841
00:38:10,333 --> 00:38:13,200
ΑΠΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ...
(ΞΕΦΝΕΙ) ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

842
00:38:13,233 --> 00:38:14,667
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΩΡΑ.

843
00:38:14,700 --> 00:38:16,800
ΛΟΥ: ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ...
AMY: ΛΟΥ.

844
00:38:18,633 --> 00:38:21,200
(ΑΝΑστεναγμοί) ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΤΙ ΔΙΑΚΟ.

845
00:38:21,233 --> 00:38:23,933
ΕΛΑ ΕΔΩ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΚΑΤΙ.

846
00:38:26,667 --> 00:38:27,800
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ!

847
00:38:27,833 --> 00:38:29,300
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΛΠΙΖΩ ΟΧΙ,
AMY.

848
00:38:29,333 --> 00:38:31,933
ΓΙΑΤΙ ΜΟΙΑΖΕΙ ΣΤΟΝ ΑΧΜΕΤ
ΕΙΤΕ ΑΠΛΑ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΠΡΟΤΑΣΗ

849
00:38:31,967 --> 00:38:33,600
Ή ΣΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ,

850
00:38:33,633 --> 00:38:36,067
ΚΑΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ, ήσουν ΚΑΛΑ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΑΣ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΝΑΙ.

851
00:38:36,067 --> 00:38:37,900
ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΝΑΙ
ΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ!

852
00:38:37,933 --> 00:38:40,367
ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΕΝΑ ΚΟΛΙΕ
ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

853
00:38:40,400 --> 00:38:41,967
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ!
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ.

854
00:38:42,067 --> 00:38:43,867
ΣΕ ΦΙΛΗΣΕ ΕΜΙ,

855
00:38:43,900 --> 00:38:46,067
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΡΑΜΦΙΜΑ ΣΤΟ ΜΑΓΟΥΛΟ.

856
00:38:46,067 --> 00:38:47,967
ΝΑΙ, ΜΕ ΦΙΛΗΣΕ.
ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

857
00:38:50,367 --> 00:38:52,867
ΑΛΛΑ ΟΛΟ ΤΟΝ ΩΡΟ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ,

858
00:38:52,900 --> 00:38:56,067
ΗΤΑΝ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ, ΗΤΑΝ ΕΠΙΣΗΜΟΣ,
ΗΤΑΝ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ.

859
00:38:56,100 --> 00:38:58,233
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΕΧΡΙ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

860
00:38:58,267 --> 00:39:00,067
ΚΑΙ ΜΕΤΑ... ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΕΙΠΑ
ΓΙΑ ΠΙΣΩ,

861
00:39:00,067 --> 00:39:01,333
ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΠΕΡΑΣΕΙ ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ,

862
00:39:01,367 --> 00:39:03,733
ΚΑΙ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΛΥΠΗΚΕ.
ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

863
00:39:03,767 --> 00:39:05,133
ΤΙΜΙΑ;

864
00:39:05,167 --> 00:39:07,067
AMY:
ΛΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ Η ΤΥΧΗ ΜΟΥ
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΚΑΠΟΙΟΣ

865
00:39:07,067 --> 00:39:11,900
ΘΑ ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ
ΟΛΟ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΟΥ.

866
00:39:11,933 --> 00:39:14,767
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ, ΛΟΥ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΣ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ!

867
00:39:14,800 --> 00:39:17,067
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟΣΟ ΑΠΛΟ, AMY.

868
00:39:17,100 --> 00:39:21,367
ΔΗΛΑΔΗ,
ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

869
00:39:21,400 --> 00:39:25,300
ΑΛΛΑ Ορκίζομαι,
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΩ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.

870
00:39:30,067 --> 00:39:33,133
LISA:
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΛΟΥ;
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ.

871
00:39:33,167 --> 00:39:36,333
ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ ΓΑΜΟΣ,
ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΠΙΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΤΩΡΑ.

872
00:39:36,367 --> 00:39:39,167
ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ ΚΑΠΟΙΑ ΕΞΩΤΙΚΗ;

873
00:39:39,200 --> 00:39:40,867
LISA:
(ΓΕΛΙΑ)

874
00:39:40,900 --> 00:39:45,667
ΤΖΑΚ:
ΔΕΝ ΣΙΓΟΥΡΟ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΘΕΣΗ
ΜΑΛΛΟΝ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΤΩΡΑ.

875
00:39:45,700 --> 00:39:49,367
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΟΩ...

876
00:39:49,400 --> 00:39:52,467
ΔΕΝ ΧΟΡΕΨΑ ΠΟΤΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ.

877
00:39:54,533 --> 00:39:56,300
LISA:
(ΓΕΛΑ)

878
00:39:58,167 --> 00:39:59,400
ΛΟΥ ΚΑΙ ΤΖΑΚ:
(ΓΕΛΑ)

879
00:39:59,433 --> 00:40:02,200
* Σηκώθηκα από το κρεβάτι
σήμερα το πρωί, *

880
00:40:02,233 --> 00:40:05,700
* Είπα στον εαυτό μου
ο ουρανός δεν πέφτει *

881
00:40:05,733 --> 00:40:09,233
* Ακόμα δεν θα με πιάσεις
εκεί έξω *

882
00:40:11,433 --> 00:40:14,400
* Δεν θα μάθω ποτέ να ζω
χωρίς εσένα *

883
00:40:14,433 --> 00:40:17,367
* Είμαι πολύ απασχολημένος με τη σκέψη
για σένα *

884
00:40:17,400 --> 00:40:19,133
TY:
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΠΟΔΙ ΑΝΩ;

885
00:40:19,167 --> 00:40:21,733
AMY:
ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

886
00:40:24,200 --> 00:40:27,700
* Προσευχή ενός χαμένου ανθρώπου
προσευχή *
(Η ΕΜΥ ΕΚΣΠΝΕΙ)

887
00:40:29,233 --> 00:40:32,400
* Περιμένω τη θεραπεία

888
00:40:34,433 --> 00:40:37,600
* Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
αυτού του συναισθήματος *

889
00:40:40,600 --> 00:40:43,600
*Τίποτα δεν αλλάζει
αλλά οι εποχές *

890
00:40:46,300 --> 00:40:50,200
* Είμαι εδώ
που με άφησες *

891
00:40:55,067 --> 00:40:58,567
(ΣΚΛΑΤΕΡ ΠΙΝΩΝ,
Η ΕΙΚΟΝΑ τσαλακώνεται)

892
00:41:00,067 --> 00:41:02,333
*Πρέπει να προχωρήσω,
ξερω *

893
00:41:02,367 --> 00:41:06,300
* Αλλά δεν μπορώ να δω
μόνο πού να πάτε *

894
00:41:06,333 --> 00:41:09,333
* Εδώ έξω στο σκοτάδι
που με άφησες *

895
00:41:09,367 --> 00:41:11,667
(ΟΠΤΕΣ ΠΕΜΠΤΗ)

896
00:41:11,700 --> 00:41:14,367
* Μακάρι να επιστρέψεις
και άσε με ολόκληρο, *

897
00:41:14,400 --> 00:41:18,133
* Αλλά ίσως είναι το καλύτερο
ότι είμαι μόνος μου *

898
00:41:18,167 --> 00:41:20,500
* Γιατί δεν σε θέλω
να με δεις ετσι *

899
00:41:20,533 --> 00:41:23,133
(WHOOSH,
ΒΑΡΙΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΘΟΥΔ)

900
00:41:24,400 --> 00:41:27,633
ΝΑΙ! ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ!

901
00:41:27,667 --> 00:41:30,200
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

902
00:41:30,233 --> 00:41:31,467
ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ.

903
00:41:31,500 --> 00:41:35,067
ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΠΑΝΕ!

904
00:41:35,067 --> 00:41:38,300
* Περιμένω τη θεραπεία

905
00:41:40,533 --> 00:41:44,367
* Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
αυτού του συναισθήματος *

906
00:41:46,600 --> 00:41:51,567
* Και τίποτα δεν αλλάζει
αλλά οι εποχές *

907
00:41:51,600 --> 00:41:56,067
* Είμαι εδώ
που με άφησες *

908
00:41:58,100 --> 00:42:02,100
* Ακόμα εδώ
που με άφησες *

909
00:42:02,133 --> 00:42:04,467
(ΡΥΘΜΙΣΗ)